WJACK0292_0293_5877 - De spin zonder poten wordt een stervende vrouw

Do was 'n huis, do hadden ze al zeven geboortes van kinderen gehad en ze kosten geen een houden. Ze wisten nie boaan (waaraan) dat 't hield en ze woren vree (erg) bedroefd, maar wei (toen) weer e kind moest komen zei de gebuurvrouw: 'Ger moet alles goed vastdoen, dat niemand kan zien of luisteren al dat 't kind geboren wordt.' En duw kaom éen ('n vrouw) luisteren en wei (toen) ze achter aan de venster kaom zat do ene mens die do wol stelen gaan. Zij wol weer 't kind vurthalen. En ze komt en vraagt aan de man 'Wat komt gij hier doen?' - Ich heb hier mijn zaken. Ich kom hier stelen' zei de man. - Ja, ich ook, zei ze. Hier wordt een kinneke geboren en dat kom ich den nek breken, maar zeg niks wat ich gaan doen. Ich zal ook niks zeggen.' En er gong no die minsen maar er mocht nie in. - 'Ger moet mech inlaten', zei er. 'Ich kom iech (u) 'n grote blijdschap brengen. Hier wordt e kinneke geboren dat is 't zevende. Ger moet oppassen, anders zal 't weer sterven. Seffens komt hier 'n grote spin ingekropen en dan moet ger ze de poten afsnijden, rats af.' En wei ze de poten afsneden, duw was 't huis éne plas bloed. Duw was die heks haar been kwijt. En ze hebben haar no huis moeten dragen voor de schande wil. En ze is tevan gestorven. En de man vertelde dat en duw heeft er ( heeft hij) er 'n vree (grote) beloning gekregen dat er niemeer hoefde stelen te gaan.

SINSAG 0640 - Hexentier verwundet: Frau zeigt am folgenden Tag Malzeichen.    SINSAG 0640 - Hexentier verwundet: Frau zeigt am folgenden Tag Malzeichen.   

Een moeder van wie al zeven kinderen waren gestorven, kreeg van de buurvrouw de raad om bij de volgende bevalling alle ramen en deuren goed af te sluiten, zodat niemand kon horen of zien dat er een kind werd geboren. Toen het kind werd geboren, slopen een man en een vrouw rond het huis. De man kwam stelen en de vrouw was een heks, die het kind de nek wilde breken. "Als jij niet vertelt wat ik van plan ben, dan zal ik ook niets verklappen over jouw motieven", sprak de heks. De man klopte aan en zei: "Jullie moeten mij binnenlaten, want ik kom geluk brengen. Jullie moeten oppassen dat het pasgeboren kindje niet zal sterven. Zometeen zal hier een grote spin binnenkomen. Jullie moeten ze de poten afsnijden". Toen men dat had gedaan, verscheen er een grote plas bloed op de grond". De heks was haar been kwijt en is een tijdje later gestorven. In ruil voor zijn hulp kreeg de man een grote beloning, waardoor hij nooit meer moest gaan stelen.

W. Jackers, Leuven, 1958

2.1 Heksen

limburgs (bilzen)

404

fabulaat

Rosmeer    Rosmeer