SVANB0234_0235_12771

’t Was e ki e mannege die bie de Duutse schaper gewist was, en e gaf um e boek en die joeng bezat ze zèven nie mi. En e werkte op e boerhof, e mannege van e jaor of 15-16 en zegt’en tegen de boer: “’k kun ik rupsen gieten en muzen schieten”. En e pakt ezo e berken bezem en e smeet daor e seule waoter en ’t waoren daor ol rupsen die dao roend liepen, en toen papiertjes in stikken doen op tafel en ’t waoren ol muzen, en e pakt ton zen horloge en e smeet z’in de vaort en e sproeng an d’andren kant uut, en zegt die boer, e was verlegen met die joeng want e begoste ook ’t een en ’t ander te doen in uus, de wagen uut ’t wagenkot doen lopen zoender pèrden en e was ze zèven gin meester, e was gedwoeng om da te doen en die boer zegt: “’k zoen ik beter e ki no de paster gaon.” “’t Is goed daj’t zegt” zei de paster “me gon e ki da mannege oendervragen.” En da mannege moste no bin kom: “mannege, zei’t en j’e gie zeker e boekje da’j leest, da’j had et van e duutse schaper?” “Ja ‘k ke doen nie” zegt en. En da mannege begoste te zweten en e was zo gedwoeng. “Ja’k” zegt’en “’k gon ’t gon haaln.” En ’t was gedaon.

SINSAG 0750 - Andere Zauberei.    SINSAG 0750 - Andere Zauberei.   

Een boerenknecht had van een Duitse schaper een toverboek gekregen. Wanneer de jongen een bezem vastnam en een emmer water uitgoot op de grond, liepen er allemaal rupsen. Als er papiertjes op tafel lagen, dan kon de knecht die papiertjes in muizen veranderen. De knecht gooide zijn horloge in de vaart, en even later kwam het horloge aan de andere kant vanzelf op de oever terecht. De knecht kon de boeerenkar ook laten rijden zonder paarden. Toen de boer op een dag de pastoor had laten komen, moest de knecht zijn boek afgeven.

S. Van Bael - Lehouck, Leuven, 1969

2.3 Toverboeken

west-vlaams (bachten de kupe)

532

fabulaat

Duitse schaper    Duitse schaper   

Adinkerke    Adinkerke