AHELS0284_0284_43354

X Dat verhaal van"Vikavoe ga open en toe"?40A Dat verhaal van "Vikavoe ga open en toe". Zoals onze va het vertelde? X Ja, zoals ge het kent.40 Er was een moeder met Janneke, en een vader. Maar die vader was ziek, en die vader was ook een zwak mens. En Janneke moest dan zorgen voor het hout. En die moest dan in het bos alle dagen een zak hout gaan halen. En op een keer was hij in het bos, en hij hoorde gerommel zo wat. En hij ging achter een boom staan, en toen kwamen daar drie rovers uit de grond. En als die boven waren zeiden die: "Vikavoe, ga open en toe!". En die grond ging terug dicht. En dat had Janneke gezien, en die rovers waren daar weg. Nu kwam Janneke met zijn zak hout daar, en hij dacht: "Ik ga dat ook eens zeggen". "Vikavoe, ga open en toe!" En ja. ..de schuif ging open, de grond, en daar was een trap, de kelder in. En daar zag hij een hele kelder geld liggen. Janneke schudt zijn zak hout om, en hij pakte een zak geld. Maar dan zag hij nog een deur, een tweede kelder, en dan kwam hij daar, en dan was dat allemaal zilver geld. Dus kapt hij zijn zak om, en hij pakt zilver. Dan zag hij nog een volgende deur, en daar ging hij ook nog eens achter zien. En daar lag allemaal goud. Ja, toen pakte hij het goud, hé. En hij naar huis met zijn zak goud. En heel content. En nu 's anderendaags, hij dacht: "Ik ga toch nog proberen, om nog, hé, dat ik nog een zak goud kan hebben". Hij ging terug naar het bos, en ja, alles was nog kalm. Hij ging opnieuw, en dat was hetzelfde opnieuw, van "Vikavoe, ga open en toe", en de kelder in, en hij pakte daar direct de derde kelder, zijn zak goud. Hij kwam ermee thuis, en nu zegt hij tegen zijn moeder, hij zei "Nu zou ik toch eens graag dat geld tellen". Ik ga eens naar het molenaartje, want die heeft zo een mandje om mijn geld te tellen. En toen ging hij naar het molenaartje, en hij vroeg daar of hij zijn mandje kon hebben. Hij zei natuurlijk niet dat dat om geld te tellen was. En hij kwam thuis, en dan had hij zijn geld daarmee geteld. En hij ging het mandje terug naar het molenaartje doen. Maar nu waren daar nu nog in dat mandje zo een paar stukskes blijven inzitten. Daarmee zegt het molenaartje: "Zeg Janneke" zegt hij, "Zie eens wat ge hier laten inzitten hebt" zegt hij. "Waar hebt ge dat gehaald?". "Oh" zei Janneke tegen de molenaar, "Dat moogt ge houden want ik heb er genoeg nu". "Jamaar" zegt hij "Dat moet ge mij eens uitleggen waar ge dat gehaald hebt!". En ja, Janneke vertelt het, hé. Van de rovers in het bos. En dat hij daar binnengeraakt was met "Vikavoe, ga open en toe!" te zeggen, in de grond, waar kelders waren waar het geld zat. En nu vroeg de molenaar om daar nu met hem mee naar het bos te gaan, want hij had ook graag een zak geld. Maar Janneke dacht al: "Dat wordt gevaarlijk, want die rovers, hé, als die dan terug komen,"hé. Maar allee, hij ging toch mee met het molenaartje. En hij ging met het molenaartje mee. En hij pakte, het molenaartje had al een zak goud gepakt, en hij pakte voor hem ook nog een zak goud. Maar nu was het molenaartje, Janneke had drie zakken, en hij had maar één zak. Nu was hij daar ook niet mee content. En hij ging alleen terug. En hij ging terug, en ja, hij wist die woorden nog: "Vikavoe, ga open en toe!". En die grond ging open, en hij ging de kelder in, en hij pakte direct naar de derde kelder, een zak goud, en hij wilde ermee naar boven komen, en ineens hoorde hij daar zo'n zware voetstappen, en hij wist: "Hij was het kwijt", van "Vikavoe ga open en toe!" te zeggen. En daarmee waren die rovers daar, en daarmee ging hij terug lopen en hij kroop daar de kleerkast in. En nu kwamen de rovers binnen, en die wisten al dat er dieven kwamen, want die zak hout was daar omgekapt door Janneke. En als die binnenkwam was dat direct: "Hier ruik ik mensenvlees!". En ze vonden het molenaartje in de kleerkast. En daar was het molenaartje was eraan, hé. Die hebben ze opgegeten en zo was het verhaaltje gedaan. En daar sloot onze va altijd mee: "Daar kwam een varkentje met een lange snuit, en het vertellingske is uit!", (lacht)X Ja, van dat mensenvlees was ik inderdaad ook vergeten. En dan dat verhaal van de langdurige winter?

ATU 0954 - The Forty Thieves.    ATU 0954 - The Forty Thieves.   

AT 0676 - Open Sesame    AT 0676 - Open Sesame   

Janneke moest iedere dag in het bos een zak hout gaan halen omdat zijn vader ziek was. Op een dag hoorde Janneke gerommel in het bos. Er kwamen drie rovers uit de grond, die zeiden: "Vivakoe, ga open en toe!", waarna de grond zich weer sloot. Janneke had goed geluisterd en zei daarna zelf ook eens: "Vivakoe, ga open en toe!" Hij zag een trap die leidde naar een kelder vol geld. Janneke schudde het geld uit zijn zak en vulde die met goudstukken. Daarna zag hij nog een deur, die leidde naar een ruimte waar zilverstukken lagen. Janneke gooide de geldstukken op de grond en nam zilver in de plaats. Vervolgens zag Janneke een deur naar een kamer vol goud, waarna hij het zilver voor goud ruilde. De volgende dag ging Janneke onmiddellijk naar de derde kelder om nog een zak goud te halen. Bij zijn thuiskomst liet hij alles aan zijn ouders zien en zei: "Nu zou ik die goudstukken toch eens graag tellen. Ik ga het mandje van de molenaar eens halen". Zo gezegd, zo gedaan. Toen Janneke het mandje terugbracht naar de molenaar, zag deze laatste dat er nog enkele goudstukjes aankleefden. Janneke zei: "Dat mag je houden, want ik heb toch genoeg" en vertelde zijn hele verhaal. De molenaar wilde ook eens naar dat bos om een zak goud te halen. Janneke was zich bewust van het risico dat de rovers konden terugkomen, maar vergezelde de molenaar toch naar de bewuste plek en nam nog een derde zak goud voor zichzelf mee. De molenaar was met één zak niet tevreden en ging nog een keer alleen terug. Toen de molenaar in de kelder zat, hoorde hij gebons en verborg zich in de kleerkast. De rovers kwamen de kelder binnen en zagen onmiddellijk dat er dieven op bezoek waren geweest, die hout op de grond hadden gegooid. "Ik ruik mensenvlees!" zei één van hen. Ze vonden de molenaar in de kleerkast en aten hem op.

A. Helsen, Leuven, 2001

7. Sprookjes

antwerps (veerle)

40A

fabulaat

Janneke    Janneke   

Vivakoe, ga open en toe    Vivakoe, ga open en toe   

Janneke    Janneke   

Veerle    Veerle