RAERT0211_0212_43143

Toverboek averechts lezen.Dat was op den Horendonk in Essen, ik ga de naam niet noemen, daar had ook eens ne schone zwarte heer geweest en die had een boekske gegeven. Dat waren er die van 't Heike kwamen en daar woont geen goed volk hoor! Dat zijn er nog van ne Spaanse stam. Maar nu zijn die al hard gebeterd. En ze begonnen d'er in te lezen. Maar dan moesten ze van alles doen wat ze vragen. En dan hebben ze dien boek op de mesthoop gegooid. En daar zijn ze dan toch niet vanaf geraakt, want als alle mest weg was lag die boek daar nog. Maar dan zijn ze op den duur naar de paters geweest, en die zeiden dat ge alles averechts om moest lezen. Dat hebben ze dan gedaan. En zo zijn ze er vanaf geraakt. Maar 't was toch maar aardig volk.

SINSAG 0751 - Der Zauberlehrling.    SINSAG 0751 - Der Zauberlehrling.   

Op de Horendonk in Essen hadden enkele mensen die terugkwamen van ’t Heike een boekje gekregen van een knappe zwarte heer. De mensen begonnen in het boek te lezen, maar moesten daardoor allerlei zaken doen. Uiteindelijk gooiden ze het boek op de mesthoop, maar toen alle mest weg was, lag het boek er nog steeds. De mensen gingen dan naar de paters, die hen de raad gaven om alles achterstevoren te lezen. Zo raakten de mensen van de toverkracht verlost.

R. Aertsen, Leuven, 1953

2.3 Toverboeken

antwerps (noorden van de antwerpse kempen)

273

fabulaat

Nieuwmoer-Kalmthout    Nieuwmoer-Kalmthout   

Heike ('t)    Heike ('t)   

Horendonk (Essen)    Horendonk (Essen)   

't Heike    't Heike   

Essen    Essen