COOMS0216_0216_8497 - Van een knecht en de duivel

Vruêger die knechten dronken is geiren jenever. Nao was ‘ter iêne en dao kwam ne vrumde hiêr daobij. Toen onderwegen wierd’t er zoê al wa geklapt. Den hiêr zee: "Drinkte nie is geiren jenever of brandewijn." "Jao", zee’em, "mar ik hem gin geld." "Ehwel, as ge ginder in de kant e gat maokt, en ge legt dao vijf centimen in ’t aovond, dan liggen ’t er mörgen twiê vijf centimen in. En dan haolde ge dao iên öt en dan kunde alle daogen ne borrel miêr drinken." Dieâ knecht diên dee da en alle mörgenden lagen ’t er vijf centimen in. Mar hê dronk ze nie op. Op ne kiêr zee’em tegen de pastoêr, wat er gebeurd was. Dieê zee’em: "Ge moet da vroem draogen." "Mar ik weet nie, waor ik da draogen moet." "Ge zult ’t er wel komen, waor da te doen is." Hê kwamp in een dreef. Al wat schoên was kwamp’em tegen. Mar hê mocht nie omzien. Aon een poort gonk’em binnen en smeet ’t geld aon nen toêg binnen. Toen draaide ‘n ‘em zên eigen om en gonk vroem. Onderweg kwamp’em ne pastoêr tegen. Dieê gaf’em een lap (slag) tegen zên wang. En op zên wang was ’t er een zwêtte plek en da is altijd "zwet" gebleven. Nao witte wel wie da was zeker? Da was den duvel.

SINSAG 0907 - Teufelsgeld.    SINSAG 0907 - Teufelsgeld.   

SINSAG 0945 - Andere Begegnungen mit dem Teufel.    SINSAG 0945 - Andere Begegnungen mit dem Teufel.   

Een knecht die graag jenever en brandewijn dronk, maar geen geld had, kwam iemand tegen die zei: "Als je daar langs de weg een gat in de grond maakt en daar vanavond vijf centiemen in legt, dan zullen er morgen tien centiemen liggen. Zo kan je elke dag een extra borrel drinken". De knecht deed wat men hem had aangeraden, maar hij gaf het het geld niet uit. Toen de knecht op een dag aan de pastoor vertelde wat hem was overkomen, sprak de geestelijke: "Je moet dat geld terugbrengen". De knecht ging met het geld naar een dreef waar allerlei mooie dingen te zien waren. De jongen gooide het geld over een poort en ging dan terug. Onderweg kwam de jongen een pastoor tegen, die hem tegen de wang sloeg. Op de plaats waar hij was geslagen, had de jongen voorgoed een zwarte vlek op zijn wang. De duivel had hem geslagen.

C. Ooms, Leuven, 1968

3.1 Duivels

limburgs (beringen en omstreken)

516

fabulaat

Deurne    Deurne