WJACK0315_0316_5913 - Man van Bilzen maakt muizen: variant

Ene jonge gast van een jaar of twintig, die had zo een hoopke grond bijeen geschaard en dan vroegen ze: 'Wat geèste (gaat ge) met dat hoopke doen?' - 'Ja, do zullen muiskes uitkomen', zei er en do was Emma Dubois, die hoedde de koeien, met hem en dat heeft ze mech (me) dikwijls verteld. Do kwamen zeker zeven of acht muiskes uitgekropen. En den deken zei: 'Haal ook eens muiskes uit mijnen hof.' ''t Is goed', zei er. Er maakte een hoopke. 'Hier zitten geen', zei er. Een beetje verder probeerde er opnieuw. Er stak zijne vinger in het hoopke en zo kwamen er muiskes eruit. Toen las den deken wat in zijn boeken en toen zei de jongen: 'Ich kan het niemeer.' Er kos het niemeer doen.

SINSAG 0581 - Hexe macht Mäuse    SINSAG 0581 - Hexe macht Mäuse   

Een jongeman kon muizen maken uit een hoopje aarde. Nadat jongeman door de deken was overlezen, kon hij geen muizen meer maken.

W. Jackers, Leuven, 1958

2.2 Tovenaars

limburgs (bilzen)

fabulaat

De informant hoorde het verhaal van Emma D.

Bilzen    Bilzen