CDEWI0980_0981_32431

45 U -Ah, en weet ge wat ook dat zal, een dat wij elkaar als kinderen schrik aanjoegen dat was met een Pool, een Pool in ‘t koren.II -Een Pool?45 -Ja! Vanwaar dat komt, is mij een raadsel hé. “En gaat langst daar niet jongens, langst daar en gaan we niet of we gaan langs daar niet, want daar zit er een Pool in ’t koren” en die Pool, dat was een die kinderen pakte en kapotmaakte of het een of het ander en de ene maakte vaneigens de andere schou (bang) dat kunt ge peizen! Een Pool in ‘t koren, zeiden ze, ja.I -En een pool, dat is dus P-O-O-L?45 -Ja, ja, dat was P-O-O-L, was dat van een die terugsloeg op Poolse nationaliteit, ik peins niet ze (hoor), maar ...I -Maar dat geloof is oud hé, dat er in ‘t koren iets slecht zit, want in Limburg zeggen ze : “Pas op van de korenpaters.”45 -Wel, hier noemen ze dat “een Pool”II -Een Pool, allez, waaraf is dat?45 -Een Pool, hier in Elene noemden ze dat een Pool, want ik heb genoeg op straat gelopen en als kind noemden ze dat een Pool, “Gaan we langs daar?” “Ah, langs daar gaan we niet, want daar zit een Pool in ‘t koren!”, voilà, ja, een Pool, het is maar achterna zo dan, als ge meer verstand (hebt), dan peinst ge zo : “Een Pool? Zodus een Pool is voor mij een inwoner van Polen hé.” Ah ja, dat is een Pool hé, maar dat kan zeker niet geweest hebben hé, in die tijd, als ge nu klapt van de jaren dertig,I -En hoe stelde ge u dat dan voor in uw gedacht allez, wat...?45 -Nee, een Pool was geen, dat was een gewone mens in ons (gedacht), bij alleman was dat een gewone mens, maar een boosdoener, dat was een boosdoener, dat was een Pool, iemand die bijvoorbeeld ergens iets gestolen had en die hem ging verstoppen in het koren, dat was bij ons ook een Pool, van het moment dat die mens in het koren zat, was dat een Pool, ja.II -Al was het maar voor zijn commissie te doen.45 -Ja, al was het maar voor zijn commissie te doen (lacht, evenals mijn vader), ja dat was bij ons een Pool, bij ons heette dat een Pool, ja, en achterna, ja, als ge dan begint te peizen, een Pool, ik heb ik daarna ook nog mee bezig geweest ze (hoor) een Pool, voor mij is dat een Pool, een inwoner van Polen maar toen kon het dat niet zijn, nee, een Pool was een die hem allez, maar wij bekeken dat nog meer als een die daar zijn verblijf gemaakt ôt (had).I -Die dus in het koren woonde?45 -Ja.II -Gelijk een haas, die er zijn leger heeft?45 -Wel ja, ja, ja, ja! (lacht)I -Maar meer zo iets gelijk een landloper of zo die?

Vroeger maakte men de kinderen bang met verhalen over een Pool die in het koren zat en hen wilde doden.

C. De Winne, Leuven, 1999

1.5 Plaaggeesten

oost-vlaams (groot-zottegem)

45U

fabulaat

Pool    Pool   

Elene    Elene