MDREE0344_0344_2669 - De "roie Sjoan" doet dieren gehoorzamen dank zij zijn toverboek

De 'roie Sjoan', die kon spoken! die kon dat uit ene boek, zeg! Die deed de katten metgaan tot bij tante aan de deur, zeg! en dan kwamen ze op de vüjt (= voeten) van haar bed zitten. En as we op den avond aan door de steeg moes(t)en gaan, dan hadden we ook altijd bang vroeger. Doa was een stichel (= slagboom) en doa zat een wit knijnke (= konijntje) op, en as zje het dors(t) afstoten, dan sprong het terug op de stichel, zeg, wor! Zje kon dao bekans nie door. En dat was zo e schoon beeske, zeg! Dat was ook de 'roie Sjoan' wa dat deed, kik zeg!

SINSAG 0668 - Zauberer zaubert den Weg voll Kaninchen, weisse Katzen, Kühe, Reiter usw., um den Weg zu sperren.    SINSAG 0668 - Zauberer zaubert den Weg voll Kaninchen, weisse Katzen, Kühe, Reiter usw., um den Weg zu sperren.   

Rode Sjoan bezat een toverboek dat hem bijzondere krachten verschafte. Zo kon rode Sjoan er bijvoorbeeld voor zorgen dat er katten met iemand meeliepen en dat de dieren op het bed sprongen. Rode Sjoan toverde ook soms een wit konijntje op een slagboom. Wanneer men het konijntje er probeerde af te duwen, sprong het steeds telkens op de slagboom.

M. Dreezen, Leuven, 1967

2.3 Toverboeken

limburgs (tongeren en omstreken)

912

fabulaat

Sjoan    Sjoan   

Rode Sjoan    Rode Sjoan   

Mal    Mal