MNIJS0087_0088_18998

De kienders blèètehen of aan den oede man (rachitis). De menschen lieten da ton belezen deur de poaters van Steenbrugge. De menschen hoeng(en) tonne e stiksje poasnagel ip de kienders of an under wiegsje.

Kinderen die huilden omdat ze aan 'de oude man' leden, liet men overlezen door de paters van Steenbrugge. De mensen hingen dan vaak een stukje van de paasnagel aan het wiegje van de kinderen.

M.-R. Nijsters, Leuven, 1969

west-vlaams (nw van houtland)

24.1

fabulaat

‘De oude man’: volkse benaming voor rachitis, ook wel ‘Engelse ziekte’ genoemd omdat ze in de achttiende een negentiende eeuw frequent voorkwam in Londense industriegebieden.
Rachitis wordt veroorzaakt door een tekort aan vitamine D en calcium.
Meest opvallende symptomen:
-verkromming van ledematen door spierspanning
-een groot rechthoekig hoofd
-een kielvormige borst
-kromming van de benen
-kromming van de ruggengraat

Steenbrugge (paters van)    Steenbrugge (paters van)   

paters van Steenbrugge    paters van Steenbrugge   

Ettelgem    Ettelgem   

Steenbrugge    Steenbrugge