JVENK0241_0241_10307 - Var.

In Dilse waas ene jong en dae vriejde mèt e maesje. Op ene kier kaam er onverwachs biej hun en dow kièk er ies ins duor de vinster. Dow zoeg er dat dao nog twie anger maesjes wuore. Ze pakden oet de sjouw e pötje mèt heksevèt en dao smaerde ze zich mèt in. Dow zagte ze zoe: "Uever hèggen en hage nao Keulen in de wienkelder". Dow vloege ze op hunne bessem de sjouw oet. Dae jong wosj dow mèt waat suort iè te doon hauw. Iè dach in z’n eige: "Ich gaon dat ouch ins probere". Iè ging bènne, pakde dat pötje mèt heksevèt en smaerde zich dao mèt in. Dow zag er: "Duor hèggen en hage nao Keulen in de wienkelder". E bitsje wujer bleef er in ’n hèg hangen omdat er "duor" hauw gezag in plaats van "uever".

SINSAG 0511 - Über Weg und Steg    SINSAG 0511 - Über Weg und Steg   

Een jongen uit Dilsen ging op bezoek bij zijn vriendin. Door het raam zag de jongen dat zijn vriendin bezoek had van twee meisjes. Het drietal smeerde zich in met heksenvet en zei: "Over heggen en hagen naar de wijnkelder in Keulen". Daarop vlogen de meisjes weg. Vervolgens ging de jongen naar binnen, smeerde zich ook in met heksenvet en zei: "Door heggen en hagen tot in de wijnkelder van Keulen". Omdat de jongen zich vergist had bij het uitspreken van de toverformule, bleef hij onderweg in een haag hangen.

J. Venken, Leuven, 1968

2.1 Heksen

limburgs (maasvallei)

223 (1)

fabulaat

Stokkem    Stokkem   

Keulen    Keulen   

Dilsen    Dilsen