CJ006804

Njonken 'e pasterije wenne in slachter, dy hiet fan Petrus. De faem fan 'e dûmny moest snein-to-moarns wol gau us nei de slachter ta om hwat fleisspul op to heljen. Dat gebeurde ek wer ris op in snein-to-moarn, doe kom it dûmnys mefrou yn 't sin, dat de fleispanne leech wie. Mar dûmny stie by de slachter dik yn 't kryt, dat Petrus tochte, der moat mar us in ein komme oan dat boargjen. Dat hy sei tsjin 'e faem: "Mast mar tsjin dûmny sizze, dat er earst it âlde bitelje mat, dan kin er wol wer hwat krije."
De faem rekke sûnder fleis yn 'e pasterije.
Dy moarns preke dûmny krekt oer Petrus. Op in gegeven momint sei er: "En wat zei Petrus toen?" De faem, dy't net oars tochte as hy hie it tsjin har, kom oerein en sei: "Dûmny moest earst it âlde bitelje, earder levere hy net wer."

AT 1833A - "What Says David?"    AT 1833A - "What Says David?"   

ATU 1833A - “What Does David Say?”    ATU 1833A - “What Does David Say?”   

De vrouw van de dominee gaat vlees halen bij Petrus de slager. Maar omdat de dominee bij hem in het krijt staat, krijgt zij geen vlees mee voordat hij betaald heeft. Als de dominee tijdens een preek over Petrus vraagt wat deze zei, antwoordt zijn vrouw dat de dominee eerst moet betalen, eerder levert hij niet.

Collectie Jaarsma, verslag 68, verhaal 4

X435.1 - “What says David?”--Boy: “Pay your old debts.”    X435.1 - “What says David?”--Boy: “Pay your old debts.”   

juli 1966 ?

"What Says David?"

Petrus    Petrus   

2013-03-01 14:46:21