NGODE0095_0096_27213

Maria: Joak, de joengens. En de joengetjes groeiden niet en loagen in under wiegsje en woaren vies en moager en dat was den oeden man dat de joengens hadden. Dat was een ziekte en de joengetjes groeiden niet en loagen doa, ja leefden moa oaten niet vele en dat was de ziekte den oede man.Nele: Heb je nog gehoord van de kanteirn?Maria: Ah de joengetjes. Whèn wider ook een kindje dood van de kanteirn. Toe thuusnt mien moeder had een tweelingksje gekochte en ommewieder 's noens duere gingen noa schole 't was nog niet aan. En tegen da't avond was, was't doad en al afgeleid in z'n wiegsje en dat was de kanteirn. Ja, en dat kindje wier toen helegans blauw en dat was van de kanteirn zeien ze.Nele: En van wat wordt dat veroorzaakt?

Kinden die aan 'de oude man' leden, waren heel mager. Een moeder van een kerngezonde tweeling ging op een middag naar de school. Toen de moeder 's avonds thuiskwam, waren haar twee kinderen dood. De tweeling was gestorven aan de 'kanteirn'. De kinderen kregen daardoor een blauwe kleur.

N. Goderis, Leuven, 2003

2.1 Heksen

west-vlaams (torhout en omstreken)

10b

fabulaat

‘De oude man’: volkse benaming voor rachitis, ook wel ‘Engelse ziekte’ genoemd omdat ze in de achttiende een negentiende eeuw frequent voorkwam in Londense industriegebieden.
Rachitis wordt veroorzaakt door een tekort aan vitamine D en calcium.
Meest opvallende symptomen:
-verkromming van ledematen door spierspanning
-een groot rechthoekig hoofd
-een kielvormige borst
-kromming van de benen
-kromming van de ruggengraat

Torhout    Torhout