WJACK0288_0288_5871 - Vrijer slaat de arm van zijn aanstaande schoonmoeder

Hier woor ene jongen van Munster. Zijne naam weet ich ook niemeer, die karesseerde (verkeerde) in Eik en ene zondagavond moest er aan de Linde over het brugske - ene vondel, heetten ze dat vroeger - en do zat een kat op. Er houwde (sloeg) de kat van de brug af en wei (toen) er bij het meisje koem, zat de moeder langs de stoof met haren arm gebroken. Er vroeg: 'Wat hebt gij toch wel?' - 'Dat mooste (moogt) nog wel vragen, zei ze, de hebs (ge hebt) mech mijn arm overgehouwen.

SINSAG 0640 - Hexentier verwundet: Frau zeigt am folgenden Tag Malzeichen.    SINSAG 0640 - Hexentier verwundet: Frau zeigt am folgenden Tag Malzeichen.   

Een jongen uit Munsterbilzen ging op zondagavond zijn vriendin in Eik opzoeken. Toen de jongen bij de Linde kwam, zag hij een kat op het bruggetje zitten. De jongen sloeg de kat van de brug en ging verder. Even later kwam de jongen bij zijn vriendin en zag dat haar moeder een gebroken arm had. "Wat heb jij nu?", vroeg de jongen, waarop de vrouw antwoordde: "Dat moet jij net vragen! Je hebt mijn arm over geslagen!"

W. Jackers, Leuven, 1958

2.1 Heksen

limburgs (bilzen)

399

fabulaat

Munsterbilzen    Munsterbilzen   

Eik    Eik   

Linde (tussen Munsterbilzen en Eik)    Linde (tussen Munsterbilzen en Eik)   

Munsterbilzen    Munsterbilzen