BVANG0301_0301_45291 - Variante: De Blauw Schuur

Variante: de blauw schuur.
O ja, die had zijn ziel verkocht hè. Was dat niet in Olen? Dat was ene en die had zijn ziel verkocht voor de oogst binnen te krijgen. Voor de haan kraaide zou die schuur afzijn. En toen zei hem dat tegen zijn vrouw hè, in 't bed. En toen liep die naar 't kot en in der handen klappen. De haan kraaide en de schuur was niet af. Dat waren duvels die dat maakten. Dat gat was nog open. Dat waren duvels die dat maakten. Dat gat was nog open. Was dat de blauwe schuur niet? In Olen zeker? Die had met de duvel gesproken. Die moest een schuur hebben voor de oogst binnen te krijgen. Dat heb ik hier dikwijls horen vertellen. Dat was de blauw schuur lijk ze zeiden. Ik heb dat dikwijls horen zeggen. Dat was in Olen zeker?

SINSAG 0853 - Die unvollendete Scheune: Teufel von nachgeahmtem Hahnenschrei überrascht.    SINSAG 0853 - Die unvollendete Scheune: Teufel von nachgeahmtem Hahnenschrei überrascht.   

VDK 1191A* - Voor de haan kraait boerderij bouwen    VDK 1191A* - Voor de haan kraait boerderij bouwen   

Een man uit Olen had zijn ziel aan de duivel verkocht in ruil voor een nieuwe schuur die klaar moest zijn tegen dat de haan kraaide. Hij had de schuur nodig om zijn oogst in op te slaan. Toen de man 's nachts in zijn bed lag, vertelde hij aan zijn vrouw wat hij had afgesproken. De vrouw stond op, liep naar het kippenhok en klapte in haar handen, waardoor de haan begon te kraaien. Op dat moment was er nog een gat in de schuur. Dat was de blauwe schuur in Olen.

B. Van Grieken, Leuven, 1965

3.1 Duivels

antwerps (westerlo en omgeving)

788

fabulaat

blauwe schuur (Olen)    blauwe schuur (Olen)   

Houtvenne    Houtvenne   

Olen    Olen