JVENK0390_0390_10635 - Weerwolf als hond met kettingen en een band

De vader vertèlde dat zjus ofwent iè dat hauw mètgemaak. Iè ging in Lanker wèrke in de stuokeriej, woe now de begiene zitte, dat waas ’n stuokeriej. En mie vader dat waas ene sjrienwèrker, en dao ging er wèrke. En es er dan heives kaam, ja, iè moosj tevoot heives komme, dan kaam er dao langs die böskes, langs het Kenzelaereböske, zoe uever de Ruot en es er dan aan dat böske kaam, dan kaam de wièrewouf mèt ’n kètting en dan moosj er hem drage. En dan hauw dae ene hals band om, zag er, maa dat haet er zelf neet mètgemaak, maa iè vertèlde dat zjus of iè dat hauw mètgemaak, dat wuore niks as iezere pin, daen halsband. En kaom er daorom heives, dan hiej aan de koele daoachter, woe die hoezer dao stuon, aan de vlaskoel, dao in de koele, woe die van Ulrichs woênde, dao, zag er, dao hauw er hem nog neet gezièn en dan in eine kier dan kaam er van de vlaskoel aaf en dao waas er weer. En dan heev (sloeg) ich, zag er, ich hauw altied ’n riej (lat), zag er, en dao heev ich ene nagel in en dan heef ich en dan heev ich dèk op ene stein dat er vuur zaag en dan waas er oppeluip.

SINSAG 0801 - Werwolf lässt sich tragen.    SINSAG 0801 - Werwolf lässt sich tragen.   

Een schrijnwerker kwam 's avonds terug van zijn werk in de stokerij van Lanklaar. Bij het Kenzelareboske werd de man besprongen door een weerwolf die een ketting om zijn nek droeg en zich liet dragen. De volgende keer besloot de man langs de vlaskuil naar huis te komen. Op een avond werd de man ook daar besprongen door de weerwolf. Toen de man met een nagel op een plankje naar de weerwolf begon te slaan, liep het beest weg.

J. Venken, Leuven, 1968

1.6 Weerwolven

limburgs (maasvallei)

487

Vader van de informant

fabulaat

Kenzelareboske (tussen Lanklaar en Meeswijk)    Kenzelareboske (tussen Lanklaar en Meeswijk)   

vlaskuil (tussen Lanklaar en Meeswijk)    vlaskuil (tussen Lanklaar en Meeswijk)   

Meeswijk    Meeswijk   

Kenzelareboske (tussen Lanklaar en Meeswijk)    Kenzelareboske (tussen Lanklaar en Meeswijk)   

Lanklaar    Lanklaar