OMATT0249_0249_18819 - Duivelsschuur kan niet gebouwd worden.

Da was over Beirnem aan ’t Blauw huis. En vader verteldige van een scheurre waar ze drie jaar moesten aan bouwen en ze was nooit opgebouwd. En ‘k zeie tegen vadre: "Eh, ze moesten d’er maar aan voortdoen gedomme." "Jamaar," zei vadre, "on de duvels d’er under gaan mee moeien ist er geen doen aan." Da was een duvelsscheurre over Beirnem aan ’t Blauw huis.

SINSAG 0853 - Die unvollendete Scheune: Teufel von nachgeahmtem Hahnenschrei überrascht.    SINSAG 0853 - Die unvollendete Scheune: Teufel von nachgeahmtem Hahnenschrei überrascht.   

't Blauw Huis in Beernem had een schuur die door de duivel was gebouwd. Daarom slaagde men er niet in die schuur af te werken. Zelfs na drie jaar werken lukte dat niet.

O. Mattheeuws, Leuven, 1963

3.1 Duivels

west-vlaams (grens oost- en zeeuws-vlaanderen)

449

fabulaat

't Blauw Huis (Beernem)    't Blauw Huis (Beernem)   

Blauw Huis ('t) (Beernem)    Blauw Huis ('t) (Beernem)   

Oedelem    Oedelem   

Beernem    Beernem