MDREE0501_0501_2992 - Heks vraagt om een kind te zien, daarna zit het vol luizen

Hier was e wijf, die moes(t) iet op haar hebben. De kinderen moesten het haar ook afnemen, anders kon ze nie stereven. Ze he(ef)t Marieke van alles aan de hand gedaan. Ze zag ze afkomen met haar jöngske en toen vroeg ze 'mag ich oer (= uw) kindsje eens zien?' - 'Nein, Nein, zei Marieke, ich kan het nu nie opendoen, ich heb gene tijd nu!' - 'Och jawal, zei dat wijf, O, wa e schoon kinneke!' en ze wreef ze scheuns (= schuin) over ze köpke; mè 's anderdaags zat het vol luis (= luizen) en het is gestorven.

SINSAG 0582 - Hexe schickt Läuse, Flühe, Mäuse.    SINSAG 0582 - Hexe schickt Läuse, Flühe, Mäuse.   

In Rutten woonde een heks. Op een dag streelde de heks het kindje van Marie over het hoofd met de woorden: "Wat een mooi kindje!" De volgende dag had het kindje luizen. Uiteindelijk is het kind zelfs gestorven.
Toen de heks op haar sterfbed lag, kon ze niet sterven vooraleer iemand haar kunsten had overgenomen.

M. Dreezen, Leuven, 1967

2.1 Heksen

limburgs (tongeren en omstreken)

R63

fabulaat

Marie    Marie   

Rutten    Rutten   

Rutten    Rutten