JVENK0396_0396_10654 - Var.

Dao waas eine van Dilsen, van Ruotem heives gekomme. En dao in Dilse woe Jean Moers gewoend haef, dao laajden iè hem ’s aoves. Hiej van Ruotem aaf, wuud, moosj de wièrewouf van achter op hem zien gekruopen en dae mins dae de wièg moos aaflègge, dae baejde zich maar vuer bevriejd te wière van de wièrewouf. En wie er dao aan het ieste hoes van Dilse kaam dao drejden i - in. Ja, de wièrewouf sprong aaf vuer zich neet laote te kènne. "Kiek", zag er, "aste now nog eine vaderons gebaejd has dan waas ich verlos."

SINSAG 0801 - Werwolf lässt sich tragen.    SINSAG 0801 - Werwolf lässt sich tragen.   

Een man uit Dilsen die terugkwam van Rotem, werd besprongen door de weerwolf. De man begon te bidden opdat hij van de weerwolf verlost zou worden. Toen de man thuiskwam, sprong de weerwolf van zijn rug en zei: "Als je nu nog een Onzevader had gebeden, dan was ik verlost geweest".

J. Venken, Leuven, 1968

1.6 Weerwolven

limburgs (maasvallei)

492 (14)

fabulaat

Rotem    Rotem   

Rotem    Rotem   

Dilsen    Dilsen