JVENK0391_0392_10638 - Weerwolf volgt een man en vrouw

Dat waas mie groetmoeder die vriejde nog mèt mie groetvader, dat waas van moeder heure kant. En ton kome ze ins trök, dow zag iè altied zoe tiègen häör: "Ich moot make dat ich nao hoes gaon want m’ne kameraod steit te wachte". En dow zag ziej: "och dich, mèt diene kameraod". "Jaowaal" zaet er, en dae zag tiègen hem: "Sjoen achter mich blieven, he jong", sjoen dat er wis wae dat het waor, "want ich höb het metske biej mich". Anges lete zich die dragen en dan bezeikde ze hun. En dow ginge ze wujer.Maa dow wuore ze getrouwd en dow zaet de groetvader zoe tiègen häör: "Zèg Ketrien, we moten os spoje want dae kameraod dae wach". Dow woer ze bang. "Och dich" zaet ze. "Jaowaal." Maa dow kame ze zoe aan e böske woe ze duor moste, dow zaet er zoe tiègen häör: "Zèg, gank dich hiej vuer mich". En wie er dat zag woer ze bang. En die ging altied in het midde van de nach nao Ulestraote häör vader oppasse, gans allein, en dao wis ze niks van. En dow woer ze bang. "Dao," zag er inins, "bèste weer dao jong? Sjoen achter mich en braaf zien. De geis waal mèt mich tot aan het hoes." Maa dow ginge ze ies in ene kafé zich e pintje drènke. "Maa Katrien", zagte ze allemaol, "van waat bès dich toch zoe wit?" "Ja" zag ze, "dae gek" zag ze. Ze is noets me mèt hem nao Ulestraote gegange. En dow vuer trök te guon. "Now bliefste hiej wacht op mich" zag er. "Hejste hem dan toch laoten heives guon" zag ze. "Nein", zag er, "dae wach op mich en dae brunk mich thoes." Maa wie ze aan ’t hoes kame, ziej waas zoe wit en dao waas e nich van häör biej oos ma gebliève. Dow zaet die zoe: "Maa Katrien, waat is dich toch?" "Jao", zaet het, en die vertèlde dat. En in eine kier huurt ze e leweid en dow pakden iè ene dèksel van ene kookiètel en dao sloeg er hiel hel mèt op den trottoir en dow leep dao get, zjus wie enen hond dae wegleep en dae hiel in ’t zwart waas, en hiel hel lache. "Dao zuuste het now" zaet ze. En ze is noets daonao mier mèt hem wille guon.

SINSAG 0805 - Werwolf in Hundesgestalt als Begleiter (verrädt sich am folgenden Tag).    SINSAG 0805 - Werwolf in Hundesgestalt als Begleiter (verrädt sich am folgenden Tag).   

SINSAG 0801 - Werwolf lässt sich tragen.    SINSAG 0801 - Werwolf lässt sich tragen.   

Een jongen die op bezoek was bij zijn vriendin, sprak tot het meisje: "Ik moet nu snel naar huis gaan, want mijn vriend staat te wachten". Terwijl zijn vriendin een stukje meeliep, beschermde de jongen haar tegen de weerwolf die de mensen besprong en zich liet dragen. Toen het paar getrouwd was en op een dag langs een bosje naar huis kwam, zei de jongen: "Loop jij maar voorop". Het meisje werd lijkbleek van angst. Bij haar thuiskomst zag ze een zwarte hond weglopen, die lachte.

J. Venken, Leuven, 1968

1.6 Weerwolven

limburgs (maasvallei)

490

Grootouders van de informant

fabulaat

Katrien    Katrien   

Molenveld (Stokkem)    Molenveld (Stokkem)