COOMS0125_0126_8274 - Variant

Ne soldaot gink is euver straot. Hê komt langs e huis. "Hie is iets nie zjust", zeet’em in zên eigen. Hê göt nao binnen en dao ziet’em e klein kind lingen, ötgemergeld en ’t dee geweldig lilijk."Komt hie gin vrouw?" vraogt’em aon de minsen dao."Jao"."Doet ze is komen, zörgt veur veul haât en turf en legt e goed vuur aon, ich zal zörgen dat ze oêr kind gerust laot."Zoê gebeurde het. De soldaot gink achter de deur stön en de vrouw komt binnen. Hâ pakt ze langs achter vast."Gê plaogt da kind.""Nieê, ich hem niks gedön", jammerde de vrouw."Gê ploagt da kind", herhaolde de soldaot en ondertussen stiet’em heur altêd mar dichte nao ’t vuur toe."Nieê, ’t is nie waor."Mar ondertussen had’em ze zoê dicht bê ’t vuur gedouwd dat heur kliêren ’t ervan verschroeiden. En toen zee ’t wijf: "Trekt dao dieê stiên mar öt de muur."Toen ze da deeên zat dao e poppeke vol mee spellen.

SINSAG 0531 - Peinhexe quält einen Menschen mit einer Puppe, in welche sie Nadeln steckt.    SINSAG 0531 - Peinhexe quält einen Menschen mit einer Puppe, in welche sie Nadeln steckt.   

Een soldaat kwam in een huis waar een uitgemergeld kindje in bed lag. "Komt hier geen vrouw?", vroeg de soldaat, waarop men bevestigend antwoordde. "Laat die vrouw eens komen en zorg dat er voldoende hout en turf in huis is, zodat je een groot vuur kan aanleggen. Ik zal er voor zorgen dat die vrouw je kind met rust laat". De soldaat ging achter de deur staan en greep de heks langs achter vast. Hoewel de heks haar schuld niet wilde toegeven, zei de soldaat de hele tijd: "Jij plaagt dat kind", terwijl hij haar dichter en dichter naar het vuur duwde. Toen de kleren van de heks vuur vatten, sprak ze: "Neem die steen daar eens uit het vuur". Onder de steen lag een poppetje dat vol spelden stak.

C. Ooms, Leuven, 1968

2.1 Heksen

limburgs (beringen en omstreken)

299

fabulaat

Beverlo    Beverlo