MDREE0425_0425_2842 - Verklaring van de droom van de Duitse Keizer

In den Oorlog van vjotein-achtein (= 14-18), de vijftiende mei 1917 viel de Duitse Keizer Willem van Holenzoler (van Hohenzollern) in slaap in zijne canapé en had enen droom dat er oorlog voerde met alle verbondene landen, en hij wilde de verklaring van zijne droom. Hij deed Hindenbureg komen, die kon hem nie oplossen. Hij laat het in de 'Rotterdamse Courant' zetten voor a(ch)ter weet te komen of de minse dat nie konden oplossen. Wij moesten alle maand(en) in Tongeren tekenen gaan, met Vossen in Hoog-Tongeren, alle minsen van Henis en van Riksingen. En ich zei doa: 'ich kan het oplossen!' 's Anderendaags waren twee veldzwemels (= Dt. Feldwebel = sergeant-majoor) vóór de deur van 'de Metser' (= herberg te Henis). Ich had e kind met mijn vrouw; dat begon te grijnen, mijn vrouw ook, en toen liet ich ook ene green (= gehuil). De veldzwemels pakten mich met, en voeren mich noa Duitsland en brachten mich in de zaal bo de Duitse Keizer Willemke van Holenzoler was, en die vroeg mich of ich de Duitse taal machtig was. Ich zegde: 'Nein'... Toen of ich de Franse taal machtig was. Ich zegde: 'nein, niks as Vlaams' zei ich.- Toen zeiter: 'Gij zegde dat ge mijn droom kunde oplossen!?'- En ich vroeg hem, de keizer dan, 'met wie zijt gij aan 't vechten?'- 'Met de Fransen.'- 'Dat is een goede soldaat, zei ich, mè hij zal verpletterd worden door Duitsland.'- 'Daarna zal er ook een oorlog zijn met Rusland.'- 'Daar hoeft ge gene bang van.'- 'Dan zal ich ook den oorlog voeren met Engeland' zeiter.- 'Dat zal een langdurige oorlog zijn, maar Engeland zal verplicht worden vrede te sluiten met Duitsland.'- 'Daarna zal ich oorlog voeren met Amerika.'- 'Daar hoeft ge ook gene schrik voor. Eer de soldaten aan wal zijn, is Duitsland terug in het water geschoten.'Hij lachtte toen.- 'Dan zal ich ook een oorlog met Belgeland voeren.' en ich stond rech(t) en ich zei: 'Heer, ich ben Bonapart, vroeger Napoleon van Frankrijk gewees(t), vroeger zijn mijn soldaten in Waterloo gevallen, en uwe zullen aan den Ijzer vallen!' - 'Heraus!' zeiter en hij joeg mich voert wei enen hond.

Op 15 mei 1917 droomde de Duitse Keizer Willem V.H. dat hij een oorlog voerde met alle omringende landen. Omdat H. de droom niet kon verklaren, liet de Keizer een advertentie plaatsen in de Rotterdamse Courant. Een man die beweerde de droom te kunnen verklaren, werd de volgende dag door twee sergeant-majoors bij een herberg in Henis opgehaald en naar de Duitse Keizer gebracht. De man verklaarde de droom van de Keizer als volgt: "Duitsland zal in een oorlog achtereenvolgens Frankrijk, Rusland en Engeland overwinnen. Daarna zal Duitsland een oorlog voeren tegen Amerika." Toen de Keizer zei: "Dan zal ik ook een oorlog voeren tegen België", stond de man recht en sprak: "Ik ben Napoleon Bonaparte. Mijn soldaten zijn gevallen in Waterloo. Die van u zullen vallen bij de Ijzer." Daarop stuurde de Duitse Keizer de man prompt weg.

M. Dreezen, Leuven, 1967

4. Historische sagen

limburgs (tongeren en omstreken)

1085

15 mei 1917

memoraat

Willem V.H.    Willem V.H.   

Bonaparte (Napoleon)    Bonaparte (Napoleon)   

Napoleon Bonaparte    Napoleon Bonaparte   

Rotterdamse Courant    Rotterdamse Courant   

Duitse Keizer    Duitse Keizer   

Henis    Henis   

Waterloo    Waterloo   

Duitsland    Duitsland   

Henis    Henis   

Frankrijk    Frankrijk   

België    België   

Amerika    Amerika   

Rusland    Rusland   

Ijzer    Ijzer   

Engeland    Engeland