MDREE0488_0488_2950 - Schoferik met bijgedachte van ziel

De sjovot, dat was e verdwaald zielke. Ich kwam van Heur-keremes (= kermis te Diets-Heur), ha(l)ves nach(t), aan de lin(de) en ich zag wei een lamp op en af gaan; ich denk: 'dè, ene met ene velo!' mè, toen zag ich het over 'Moas' ze land (= het land van 'Moas') gaan en dat hoepelde zo; het kwam aan de pulpton, 'doa spring(t) het op' dach(t) ich in mijn eigen, mè het ging t' rover en toen ging het op 'kapètsjesbos' aan; toen zag ich het niemee met de böum en de strük (= bomen en struiken), maar het was zjus wei een lamp.

SINSAG 0182 - Wiedergänger als Irrlicht    SINSAG 0182 - Wiedergänger als Irrlicht   

Een vuurman was een verdwaalde ziel. Een man die 's nachts terugkwam van de kermis in Heur, zag bij een lindeboom een vuur op en neer bewegen. Daarna bewoog het vuur over het veld van Moas in de richting van een bos.

M. Dreezen, Leuven, 1967

1.3 Vuurgeesten

limburgs (tongeren en omstreken)

R19

memoraat

Rutten    Rutten   

Heur    Heur