MDREE0501_0501_2993 - Kind van kwade hand geraakt heeft water in de knie

Frans Mwoas is hier groot gejonne (= geworden) ze! dat was de joste (= eerste) wa doa was en doamet... Bertese Fin, was nog maar e kind wei ze doa op de wenning (= hoeve) ging, wor! en Mwoas, die was blij as dat kind hier kon met Ann zijn, en Ann had goei sjoor (= hesp) en Ann moes(t) dat kind hier verzoregen, en - mijn man dan - en ze ging oaf noa Bertese toe, met het kind op enen avond in e vetuurke (= kinderwagen), en doa was een vrouw: Zann, - z'is ook dood - en : 'is dat dat kind van Fin? laat mich dat kind toch 'ns zien!' en dat kind lag stil in ze wiegske, : 'O, wa's dat toch e schoon kind, wa's dat toch e schoon kind!' z'had het ... de jong(en) begint te kièke (= schreeuwen)... en begint te kièke!... klee(n) männeke! en hij kègde (= schreeuwde) en ze gingen onderoaf (= naar beneden) met hem en hij bleef kièke!... en het was al een ereger (= het werd hoe langer hoe erger), en hij bleef kièke... Ja, 's anderdaags raad gezoch(t) op 't zelefde wa'n manier, ... toen... doktoor gehaald 's anderdaags, had het kleen water in zijn knie... ja, hij moes(t) geopereerd jonne (= worden)! hij moes(t) geopereerd jonne, van dat wrijven van die vrouw of van wa weet ich nie... mè op die moment is 't begonnen en ' is geopereerd gewees(t)... mè 't he(ef)t hem (van) ze leven nie veel gedaan, mè ' is afgekeurd gewees(t)... gewees(t) van e troep (= militaire dienst).

SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste    SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste   

Ann zorgde vaak voor Frans M., het zoontje van Fin B. Op een dag was Ann met de kinderwagen aan het wandelen, toen ze plots Zann tegenkwam. "Wat is dat toch een mooi kind!", zei Zann, en ze streelde de kleine Frans over zijn beentjes. Daarop begon het kindje echter luid te huilen. Omdat het kind maar niet ophield met huilen, moest men uiteindelijk naar de dokter gaan. Het kindje had water in zijn knie en moest geopereerd worden. Door de problemen met zijn knie werd Frans later vrijgesteld van militaire dienstplicht.

M. Dreezen, Leuven, 1967

2.1 Heksen

limburgs (tongeren en omstreken)

R64

fabulaat

Zann    Zann   

Ann    Ann   

Frans M.    Frans M.   

Fin B.    Fin B.   

Rutten    Rutten