MDREE0222_0223_2340 - Vrijer wil heksen volgen maar gebruikt verkeerde toverspreuk

Dat was ene jong(en), die ging vrijen en doa waren een heel deel metskes (= meisjes) in dat locaal (sic). En op 't vinsterploat (= vensterbank) stond ene pot en ze smeerden doavan onder hun armen en hun voeten en doanoa zeien ze: 'over heggen en hagen' en dan waren ze weg. En die jong was ook doa, mè die had geprobeerd as ofter (= alsof hij) sliep en wei ze wegwaren, deed er ook zo. Hij nam wat van da pötsje en he smeerde zijn armen en zijn voeten in en toen zeiter: 'door heggen en hagen' mè weiter (= toen hij) doa aankwam bo ze waren, waster heel verscheurd. Mè he was toch met hen gekomen, en het metske (= meisje) bo-ter met ging was ook doa en die vroeg hem: 'Wei (= hoe) gaat zje nu nog terug thuiskomen, nu he(b)t zje die mach(t) niemee?!' Mè doa was één, die wis(t) toch raad: 'ich heb nog e klein pötsje in mijn moal (= zak).' en ze gaven hem dat en zo koster (= kon hij) terug, ze hebben hem toen gezeid weiter (= hoe hij) moes(t) doen en zeggen 'over heggen en hagen'. Mè toen, ternoa, weiter (= toen hij) terug thuis was, begeerde hij het metske niemee. 'Nu weet ich genoeg wa zje zijt!' zeiter. Mè die heksen waren wijd weg gewees(t), over de zee weg. En dat was op een grote plak, doa werd gedaas (= gedanst) en gesprongen.

SINSAG 0511 - Über Weg und Steg    SINSAG 0511 - Über Weg und Steg   

Een jongen die bij zijn vriendin op bezoek was, deed alsof hij in slaap was gevallen. Ondertussen smeerden alle meisjes in de kamer zich in met heksenvet dat in een pot op de vensterbank werd bewaard. Daarna zeiden ze: "Over heggen en hagen", om vervolgens naar een plaats overzee te vliegen, waar ze gingen dansen en springen. Toen iedereen weg was, smeerde de jongen zich ook in met het heksenvet. Hij vergiste zich echter bij het uitspreken van de toverformule en zei "door heggen en hagen" in plaats van "over heggen en hagen". Toen de jongen bij de andere heksen aankwam, was hij zwaar gewond. Daarop zei zijn vriendin: "Hoe ga je nu thuis geraken? Nu heb je immers die kracht niet meer!" Gelukkig had één van de heksen nog een potje heksenvet bij zich. Bij zijn terugkeer zei de jongen wel "over heksen en hagen", waardoor hij veilig thuis geraakte. Hij wilde zijn vriendin echter nooit meer zien.

M. Dreezen, Leuven, 1967

2.1 Heksen

limburgs (tongeren en omstreken)

600 (2)

fabulaat

Vreren    Vreren