LOMBO268

Abdel: "Van Marokkaan. Een Marokkaan ging... moet van haar moeder. Hij kan helemaal niet Nederlands. Hij moet van haar moeder naar de... melk halen. Vraagtie: 'Vira l-hlib, vira l-hlib.' En toen gingtie melk halen. Toen zeitie: 'Hlib, hlib, hennu l-xawas.' Zei zegt: 'Vijfentwintig gulden.' Toen gingtie maar 25 gulden betalen. Toen zei een man: 'Mes en vork te koop, mes en vork te koop.' Toen gingtie een mes en vork kopen. Toen zagtie een oude vrouw, toen gingtie haar doodmaken. Zeitie... zeitie tegen de p... Uh, toen kwam de politie. Toen zeitde politie tegen 'm uh: 'Wie heb haar doodgemaakt?' Zeitie uh: 'Ikke ikke ikke.' 'Jij moet naar het politiebureau.' 'Joepie joepiejée!'"
TM: "Jaja, okee."
[...]
TM: "Ik wil je nog even één keer vragen wat je in het Marokkaans zei, wat die Marokkanen dus steeds tegen die Nederlander zeiden, dat je dat nog één keer duidelijk zegt."
Abdel: "Okee. Want in het Marokkaans zeitie: 'Ik wil melk, ik wil melk.' Toen gingtie..."
TM: "Ik bedoel die vorige; dat de Nederlander naar Marokko ging, en toen vroegtie: 'Van wie is...'"
Abdel: "O, die. Ja."
TM: "En wat zeiden die Marokkanen dan steeds?"
Abdel: "Ze zeien... In het eerst zeien ze: 'Ga maar opdonderen'."
TM: "Ja, maar hoe klinkt dat in het Marokkaans?"
Abdel: "Tqewwed."
TM: "Hoe?"
Abdel: "Tqewwed."
TM: "Go away?"
Abdel: "Tqewwed. Tqewwed. En die in die tweede, in het restaurant: 'Ruh l-hmar'. Dat betekent: ga weg, ezel. En toen zei, in de derd, toen zei hum: 'Ga opdonderen, ezel.'"
TM: "Jaja, okee. Ik snap het."
(Verteld op 28 juli 1999 in Speeltuin Bankaplein te Lombok)

AT 1697 - "We Three; For Money"    AT 1697 - "We Three; For Money"   

ATU 1697 - “We Three; For Money.”    ATU 1697 - “We Three; For Money.”   

Een Marokkaan spreekt geen Nederlands en wordt door de politie gearresteerd omdat hij een moord heeft begaan.

n.v.t. (Bandopname 28 juli 1999, Speeltuin Bankaplein, archief MI)

28 juli 1999

"We Three; For Money"

Marokkaan    Marokkaan   

Nederlands    Nederlands   

2013-03-01 14:46:21