CJ011902 - Mosterd en honing

Moster en hunnich.
Der wie in poep op 'e klaei yn 'e ûngetiid, dy krige hunnich op 'e bôlle. Dat hied er noch noait earder preaun en hy foun it mar omrake lekker.
"Hwat guod is dat?" frege er ien fan 'e arbeiders. Dy hâldde him foar 't lapke en sei: "Dat is moster."
"Hwer kin men dat keapje?" frege er.
"O, by de winkelman, dy't ek rys en moal to keap hat."
De oare deis sette de poep nei sa'n winkel ta. Hy sei: "Ha jo moster to keap?"
"Dat ha wy wol. Foar hoefolle sinten wolle jo ha? "
"Jow my mar foar in stûr", sei de poep.
"Hwer wolle jo it yn ha?" frege de winkelman.
Mar de poep hie net in potsje by him en sei: "Wil 't hier mar ingeiten." En doe hâldde er de mûle wiid iepen.
Mar doe't er de earste leppelfol yn 'e mûle krige, hied er fuort syn bikomst fan 'e 'hunnich'. Hy rôp: "Sniet my de neus af!"

AT 1339D - Peasants in a City Order a Whole Portion of Mustard    AT 1339D - Peasants in a City Order a Whole Portion of Mustard   

ATU 1339D - Farmers are Unacquainted with Mustard    ATU 1339D - Farmers are Unacquainted with Mustard   

Een mof proefde voor het eerst honing en hij vond het heerlijk. Hij vroeg wat dat toch was, en een arbeider zei hem dat het mosterd was. Bij de kruidenier vroeg hij om mosterd voor een stuiver. Hij had geen potje bij zich en liet het daarom zo de lepel in zijn mond gieten. Nu had hij wel zijn bekomst van honing.

Corpus Jaarsma, verslag 119, verhaal 2

23 oktober 1966

Peasants in a City Order a Whole Portion of Mustard

2013-03-01 14:46:21