Hoofdtekst
On’k ik e joeng waoren, da was e boertje op Koksiede, Luis Dierick en at e boek me waoter gedrukt. Die ’t leesde zoender te verstaon, zen hoofd droei verkeerd. ’t Is en hofstee tegen den Dun an de kerke, en at da boek gedolven in ’t gras en ze joeng at da gevoeng en derin gelezen al in ze bedde leggen. En otten opstoend zei ze vaoder: “je hoofd stao verkeerd”. En e wiste ’t nie en at ol moeten juste lezen, wien da ze zeune verkeerd gelezen hadde. ’t Geestelijke et da boek ton ofgepakt.
Beschrijving
Een boer uit Koksijde bezat een boek dat met water was gedrukt. Toen de zoon van die boer het boek onder het gras had gevonden en erin had gelezen zonder de teksten te verstaan, draaide zijn hoofd achterstevoren. Om de toverij weer ongedaan te maken, moest de vader de teksten lezen zoals het moest, maar dat wist hij niet. De pastoor is gekomen en heeft het toverboek afgenomen.
Bron
S. Van Bael - Lehouck, Leuven, 1969
Commentaar
2.3 Toverboeken
west-vlaams (bachten de kupe)
536
fabulaat
Naam Locatie in Tekst
Adinkerke 
Adinkerke 
Plaats van Handelen
Koksijde
Koksijde