JVENK0466_0467_10748 - Klauwenhof

In Auweniek lig enen huof, dao woent Trinus Hons now op, en dae hèt "Klauwenhuof". Dae neume ze zoe omdat dao väöl stein loege op die landeriejen en ouch aan de Maas. Dao höbbe de heilige Harlindis en Relindis vreuger klauwe gehaold vuer hun kapel te bowe. Dan k!ème ze uever de "Greune Wièg" nao de "Luegebrög", en dao is het gebäörd dat de klauwen in hunne sjoet verangerde in roeze.

In Aldeneik stond een boerderij die 'het Klauwenhof' heette. De heilige Harlindis en Relindis hebben vroeger bij de Maas 'klauwe' (stenen?) gehaald om hun kapel te bouwen. Toen ze langs de Groene Weg bij de Luegebrug (?) kwamen, veranderden de stenen in rozen.

J. Venken, Leuven, 1968

5. Sagen - Legenden

limburgs (maasvallei)

561

fabulaat

Heilige Harlindis
Harlindis (heilige)
Heilige Relindis
Relindis (heilige)

Luegebrug (?) (Aldeneik)    Luegebrug (?) (Aldeneik)   

Klauwenhof (boerderij in Aldeneik)    Klauwenhof (boerderij in Aldeneik)   

Aldeneik (Maaseik)    Aldeneik (Maaseik)   

Luegebrug (?) (Aldeneik)    Luegebrug (?) (Aldeneik)   

Aldeneik    Aldeneik   

Groene Weg (Aldeneik)    Groene Weg (Aldeneik)