JASPE0138_0139_11773 - De eeuwige Kruwer verleidt de vissers

‘k Geloven dat dat ook van den oude Legein is, dat ik dat gehoord heb van den eeuwigen kruwer (garnaalvisser met sleepnet). je weet toch wat dat kruwen is he, met een net slepen in de zee, bij laag water. En dat was een oude visser, maar ‘k heb z’n name vergeten wè (hoor), hier een van Nieuwpoort-Bad, een visser die met z’n peerd in zee goeng (ging) voor te kruwen, en in Noord-Frankrijk gaan ze ook azo in zee maar ze mogen daar geen peerden meenemen van de dierenbescherminge. En die vent hadde in z’n korf op z’n peerd een gewijde palmentak gevlochten voor te mogen gespaard zijn van ongelukken he - en alzo voort - en ne (hij) ziet al met een keer binst datten op zee is twee kruwers die te voete zijn, Franse peisde’n, juiste nog met under (hun) hoofd uit, zo diep, en al met een keer die twee zien hem en ze komen uit ’t water naar hem en as ze bij n’hem kommen ze vragen waar dat ze zijn, ze klappen hier ook Vlaams he in Frankrijk, en je zegt hij op Oostduinkerke. En die gasten vertellen ton (dan) dat ze der eeuwigen kruwer gezien hadden. En dat was a (een) vent die met Pasen naar zee goeng (ging), en he en ’n hadde gezeid: ‘k gaan maar juiste gaan voor m’n netje vol te slepen, één sleep, en z’n moeder hadde gezeid, te Pasen, zijt gij daarvoor niet beschaamd, ’t is genoeg voor een vloek op je nekke te halen en ‘n (hij) hadde gezeid als ik in dien tijd vervloekt zijn, ‘k willen voor de reste van d’eeuwigheid m’n net slepen hier langs de zee. Zo, j’is nooit meer were ekkerd (gekeerd). En nu en toen zijn d’r nog die hem zien. En ne (hij) gaat hij ton altijd azo een step of twintig voor n’under (hen) in ’t water en ne kijkt omme en ne steekt z’n hand op en van ’t moment dat ze achtergaan voor hem te krijgen zijn ze gelijk betoverd en zien ze niets anders meer of hem, en ne gaat hij altijd maar dieper en dieper in ’t water he, en as ’t water verhoogt, blijven ze zieder (zij) altijd even diepe voorsgaan, totdat ze versmoren (verdrinken) he. En aster een versmoord was, ze zeien dat ’t den kruwer was. Die twee Fransmans hadden chance datten een palmetakje hadde en daardoor kosten (konden) ze hem zien en kosten ze under (hun) ogen afdoen van den kruwer. En azo zijn ze daaruit gegrocht (geraakt). Ze zaten al tot under (hun) nekke in ’t water. ’t Waren d’er van Bredune, die twee.

SINSAG 0450 - Andere Tote spuken.    SINSAG 0450 - Andere Tote spuken.   

Een oude garnaalvisser uit Nieuwpoort Bad trok met zijn sleepnet en zijn paard de zee in. In Oostduinkerke kwam de garnaalvisser twee Franstalige vissers uit Bredene tegen, die beweerden dat ze de 'eeuwige kruwer' hadden gezien.
Ooit was een man met Pasen de zee ingetrokken om wat garnalen te vangen. Zijn moeder had gezegd: "Ben je niet beschaamd om dat met Pasen te doen! Het is genoeg om je een vloek op de hals te halen". Daarop had de man geantwoord: "Als ik in die tijd vervloekt ben, dan wil ik mijn net hier eeuwig langs de zee slepen". De man is nooit meer teruggekomen.
Wanneer een visser in de zee was verdronken, zeiden de mensen dat het door de eeuwige kruwer was gekomen. Wie de eeuwige kruwer zag, leek wel betoverd en ging alsmaar dieper en dieper het water in. Gelukkig hadden de twee vissers uit Bredene een palmtakje bij zich, want anders zouden ze bij het zien van de eeuwige kruwer ook verdronken zijn.

J. Aspeslagh, Leuven, 1958

1.4 Luchtgeesten

west-vlaams (kamerlingsambacht)

121

fabulaat

Pasen    Pasen   

Nieuwpoort Bad    Nieuwpoort Bad   

Bredene    Bredene   

Nieuwpoort Bad    Nieuwpoort Bad   

Oostduinkerke    Oostduinkerke