Hoofdtekst
AC: "Uhm. D'r is een mopje van, hij gaat naar school. Hij moet leren 'democratie' in het Turks, wat dat betekent. Moest 'ie leren, moest 'ie thuis gaan vragen, in boeken kijken enzo, wat dat allemaal was. Even op een rijtje zetten, hoor... Uh... Ging 'ie naar de vader, en die vader die was bezig. En hij zegt: 'Papa, wat betekent democratie?' En dan zegt 'ie: 'Shikdala.' Ik weet niet of je daar van gehoord hebt? Shikdala dat is van uh..."
HAO: "Donder op."
AC: "Ja, donder op, weet je wel? Zegt 'ie: 'Shikdala.' Gaat 'ie opschrijven en leren enzo. Gaat 'ie naar de moeder, en de moeder is aan het koken. En die heeft boter die sana heet. En dan vraagt ze van: 'Mama, wat betekent democratie?' En dan zegt die: 'Sana, sana.' Gaat ze een beetje zingen, weet je wel? En dan zegt 'ie: 'O ja, sana.' Gaat 'ie ook opschrijven. Uh, gaat 'ie naar de broer. En dan zegt 'ie ook: 'Wat betekent democratie?' Zegt 'ie: 'Superman, superman,' Gaat 'ie ook opschrijven. En dan komt 'ie bij de zus. Hij zegt: 'Wat betekent democratie?' Die zegt uh, die is aan het bellen met haar vriend. Die zegt zo van: 'Sorry schat, ik heb geen tijd.' Schrijft 'ie ook op. Gaat 'ie naar de leraar. De leraar zegt: 'Temel, kom naar voren.' Gaat 'ie naar voren. 'Wat betekent democratie?' Zegt 'ie: 'Shikdala.' Zegt die leraar: 'Tegen wie heb je het?' Zegt 'ie: 'Tegen jou, sana sana, weet je wel.' En dan zegt 'ie: 'Wie denk je wel dat je bent?' 'Superman, superman.' En dan zegt 'ie: 'Ja, nu naar de rector.' En dan zegt 'ie: 'Sorry, ik heb geen tijd.' Hahaha. Ja, zulke moppen allemaal."
Allen: "Hahaha."
TM: "Van wie heb je die gehoord? Weet je dat nog?"
AC: "Van een nichtje van mij. Ja, iemand uit Turkije; zoiets van zeven, acht jaar."
TM: "Ze heeft 'm in het Turks aan jou verteld?"
AC: "Ja, ze heeft het in het Turks aan mij verteld."
(Op 15 december 1999 verteld in het Volksbuurtmuseum te Lombok, Utrecht)
HAO: "Donder op."
AC: "Ja, donder op, weet je wel? Zegt 'ie: 'Shikdala.' Gaat 'ie opschrijven en leren enzo. Gaat 'ie naar de moeder, en de moeder is aan het koken. En die heeft boter die sana heet. En dan vraagt ze van: 'Mama, wat betekent democratie?' En dan zegt die: 'Sana, sana.' Gaat ze een beetje zingen, weet je wel? En dan zegt 'ie: 'O ja, sana.' Gaat 'ie ook opschrijven. Uh, gaat 'ie naar de broer. En dan zegt 'ie ook: 'Wat betekent democratie?' Zegt 'ie: 'Superman, superman,' Gaat 'ie ook opschrijven. En dan komt 'ie bij de zus. Hij zegt: 'Wat betekent democratie?' Die zegt uh, die is aan het bellen met haar vriend. Die zegt zo van: 'Sorry schat, ik heb geen tijd.' Schrijft 'ie ook op. Gaat 'ie naar de leraar. De leraar zegt: 'Temel, kom naar voren.' Gaat 'ie naar voren. 'Wat betekent democratie?' Zegt 'ie: 'Shikdala.' Zegt die leraar: 'Tegen wie heb je het?' Zegt 'ie: 'Tegen jou, sana sana, weet je wel.' En dan zegt 'ie: 'Wie denk je wel dat je bent?' 'Superman, superman.' En dan zegt 'ie: 'Ja, nu naar de rector.' En dan zegt 'ie: 'Sorry, ik heb geen tijd.' Hahaha. Ja, zulke moppen allemaal."
Allen: "Hahaha."
TM: "Van wie heb je die gehoord? Weet je dat nog?"
AC: "Van een nichtje van mij. Ja, iemand uit Turkije; zoiets van zeven, acht jaar."
TM: "Ze heeft 'm in het Turks aan jou verteld?"
AC: "Ja, ze heeft het in het Turks aan mij verteld."
(Op 15 december 1999 verteld in het Volksbuurtmuseum te Lombok, Utrecht)
Beschrijving
Leerling Temel moet van de leraar nagaan wat 'democratie' is. Hij vraagt het aan zijn vader en die zegt: 'Donder op.' Zijn moeder: 'Tegen jou.' Zijn broer: 'Superman.' Zijn zus: 'Geen tijd.' De volgende dag vraagt de leraar aan Temel: wat democratie is.
'Donder op.'
'Tegen wie heb je het?'
'Tegen jou.'
'Wie denk je wel wie je bent?'
'Superman.'
'Naar de rector.'
'Geen tijd.'
'Donder op.'
'Tegen wie heb je het?'
'Tegen jou.'
'Wie denk je wel wie je bent?'
'Superman.'
'Naar de rector.'
'Geen tijd.'
Bron
bandopname interview in Volksbuurtmuseum Oud Lombok, 15 december 1999 (archief MI)
Commentaar
15 december 1999
Naam Overig in Tekst
Turks 
Turks 
Temel
Temel
Naam Locatie in Tekst
Turkije
Turkije
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21