KABRA0349_0352_14838

L.V.: Herlindis en Renildis...X: Ja.L.V.: ... Dat waren twee gezusters.X: Ja.L.V.: Die waren bij hun altijd opgesloten geweest, toch zover dat ze nergens niet mochten komen. Maar toen waren ze toch zover dat ze rondkonden en toen hadden ze besloten van daar een kapel te bouwen, zij onder elkaar.X: En waarom?L.V.: Omdat ze vrij waren. Toen dat ze konden buiten komen. Die waren altijd in een toren opgesloten geweest.X: Ah ja. Ja.L.V.: En toen die vrij buiten kwamen, toen hadden ze stenen overal bijeen gehaald met hun schoot (voorschoot).X: Ja.L.V.: En toen hadden ze ... En daar hadden ze een kapel van gezet. En die kapel, die werd toen genoemd naar Herlindis en Renildis. En toen is daar - later- een kerk op gekomen en dat is nog te zien, schijnt het. Hoe dat ze die stenen van die kapel allemaal bijeengeraapt hebben. Ja, de ene (steen) zal een grote, de andere zal een kleine geweest zijn hé. En dat moet nog te zien zijn.X: Allé nu.L.V.: Ja.X: En waarom waren die gevangen?L.V.: Omdat die ouders wilden hebben dat ze de wereld ingingen. Dat verstaat ge wel hé.X: Ja, ja.L.V.: En dat deden ze niet.X: Die ouders...L.V.: Die ouders...X: Ja.L.V.: ... die wilden dat ze de wereld ingingen, allé, trouwen of...X: Ja.L.V.: En dat deden ze niet. En daarvoor hadden ze die opgesloten.X: Die wouden zuster worden of nonneke?L.V.: Dat waren geen zusters of nonnekes. Die waren zo (lesbisch).X: Ja, ja. Ik versta het.L.V.: Maar toen zijn die toch later heilig verklaard omdat ze zogenomen zoveel goed gedaan hadden.X: Ah ja. Ja, ja.En dan heeft de gemeente daar... Welke gemeente was dat?L.V.: Aldeneik.X: Daar ... Die gemeente heeft daar een kerk gebouwd?L.V.: Ja. Toen heeft later de gemeente daar ... allé, of de parochianen... allé, daar een kerk gebouwd. Het was maar een klein torentje zo.X: Ja.L.V.: Dat is nog te zien.X: Ah ja. Ja.L.V.: Ik ben er eens in geweest.X: In het torentje?L.V.: Eh?X: In de kerk?L.V.: Ja. Het was maar een klein kerkje, zulle.X: Ja.L.V.: Die twee (heiligen) staan op een blok zo. Herlindis en Renildis. Hebben ze hun schort nog aan, die hebben ze zó (de zegspersoon demonstreert hoe Herlindis en Renildis de stenen met hun schort gedragen hebben) nog bijeengepakt. Allé, dat is dan een beeld hé. Z´(de zegspersoon demonstreert het nog eens) hadden ze die scholk (voorschoot).X: Ah ja. Ja.L.V.: Zó hadden ze die scholk bijeen.X: Ja.L.V.: En ze hadden daar nog stenen inliggen. Zo staan ze daar (in die kerk) afgebeeld.X: Ja. En ook nog dat klein torentje, dat kapelletje dat zij gemaakt hebben?L.V.: Dat kapelletje, dat is in de kerk gebouwd hé. Maar ertegen hé.X: Ah ja.L.V.: Maar daar staat dat ... Dat Lieve-Vrouwebeeld staat er nog in. Maar ge kunt er niet binnen. Maar dat is wel gebouwd om van de kerk dat kapelletje in te kunnen.X: Ja. Een soort sacristie? Ja. Zo een zijkapel?L.V.: Ja.X: Ja, ja. Is dat een schoon kerk?L.V.: Ja, een heel eenvoudige kerk. Schoon.X: Weet gij welke stijl? Nee?L.V.: Wablief?X: Welke stijl?L.V.: Ja, dat zal natuurlijk een heel oud kerkje zijn. En dan weet ge wat? Als het nu hoog water is...X: Ja.L.V.: ... dat de Maas uitkomt, dan staat dat vol water hé.X: allé nu.L.V.: Ja. Dan kunt ge er niet komen. Want van ’26 op ’27 is de Maas uitgekomen (buiten haar oevers getreden).X: Ja.L.V.: Toen stond alles blank.X: Allé.L.V.: Maar Herlindis en Renildis was toch nog niets aan. (onduidelijke opname). Dat wordt gezegd.X: Ja.

Harlindis en Relindis waren twee zussen die door hun ouders werden opgesloten in een toren omdat ze niet wilden trouwen. Toen de twee zussen zichzelf hadden bevrijd, besloten ze ergens een kapel te bouwen. Harlindis en Relindis verzamelden de stenen in hun schort en brachten ze naar de plaats waar gebouwd moest worden. Later werd van die kapel een kerk gemaakt. Harlindis en Relindis werden heilig verklaard omdat ze in hun leven zoveel goeds hadden gedaan.
Toen de Maas vele jaren later tijdens een overstroming uit haar oevers was getreden, bleven de beelden van Harlindis en Relindis onbeschadigd.

K. Abrahams, Leuven, 1986

5. Sagen - Legenden

limburgs (eksel)

153.1

fabulaat

Heilige Harlindis
Harlindis (heilige)
Helige Relindis
Relindis (heilige)

Harlindis    Harlindis   

Relindis    Relindis   

Eksel    Eksel