Hoofdtekst
TM: "Wat voor verhalen werden er thuis verteld? Werden er verhalen verteld?"
IS: "Jaaa. Thuis werd verteld over de hond. Mijn moeder zei: 'Honden zijn trouwer dan een mens.' En toen zeg ik: 'Waarom vertelt u dat?' 'Ja, ga zitten. Je had een man, die had een hond. Weet je wel? Maar die man had geen werk. En die man gaat bij een winkelier - soldader noemen ze dat - en kwam bij die soldader, en zegt: 'Soldader, kan je me zoveel geld lenen? Want ik ga werk zoeken, en...' Toen zegt 'ie: 'Ja, maar als je me niet betaalt, je moet toch iets hebben.' Toen zegt 'ie: 'Ik heb een trouwe hond, dus uh... je mag de hond houden. Als ik terugkom, breng ik geld terug, en dan kan ik 'm komen halen.' En die man zei, die winkelier: 'Goed.' En die man is weggegaan. Maar wat gebeurt er? Dus die winkelier... vanavond zijn dieven komen inbreken, weet je wel, onder de grond zo. En ze brachten alles van de magazijn helemaal naar zo'n goot... of weet ik veel wat. Maar de hond volgde alles, hè, waar die man ging. En de volgende morgen gaat de winkelier... alles is verhuisd! Toen zei: 'Ja, wat is die hond toch ondankbaar. Ik heb hem hier en toch heeft 'ie niet geblaft of wat.' Hij was zo boos. Maar, politie-agenten en allemaal zijn gekomen, maar niks. Maar die hond was aldoor aan het blaffen en komt bij die man, en trekt hem, en gaat helemaal waar de vijver was. Maar niemand verstond, hè. Iedere keer rent hij die kant. Toen zei iemand: 'Ja, wat wil die hond? Ga kijken.' En toen is 'ie meegegaan met die hond, en die hond gaat naar het water, en ze hebben alles gevonden. Toen zeiden ze: 'Zie je.' Die man uh, die hond is zo'n trouwe beest. Heeft hij een kettinkje zo omgehangen, en hier dat hij zo dankbaar is wat die hond gedaan heeft, en wat geld ook gezet, en hij zegt: 'Je mag bij je baas teruggaan.' En wat gebeurt? Die man, die weg was, die geld geleend had, die kwam, en zag die hond komen. En hij is zo boos geworden: 'Wat een ondankbare hond! Dat 'ie voor z'n tijd dat ik hem ben komen halen, en hij is toch weggegaan...' Hij heeft die hond geschoten hè? En als 'ie die brief gaat lezen, heeft die man geschreven hoe dankbaar hij was voor de hond, en hij heeft nog geld. En hij heeft er zo'n spijt van. Dan zeggen ze: zie je, een hond is soms trouwer dan een mens. Die verhaal vertelde ze."
TM: "Jaja. Maar waarom schoot 'ie nou op die hond?"
IS: "Want hij zegt: 'Die hond is ondankbaar. Want ik heb die hond gebracht als een dinges, hoe zal ik zeggen? Als je naar een pandjeshuis gaat: in bewaring. Dus hij zegt: als ik kom, zal ik die hond nemen. En die hond is voor de tijd weggegaan; hij moest die man nog betalen: dat geld dat 'ie geleend had."
TM: "Ooh, op zo'n manier."
IS: "En zo zie je dat honden... honden zijn trouwer dan een mens soms. Laten we eerlijk zeggen."
TM: "Dat verhaal heeft uw moeder aan u verteld?"
IS: "Ja."
(Verteld in Dienstencentrum West op 22 maart 2000)
IS: "Jaaa. Thuis werd verteld over de hond. Mijn moeder zei: 'Honden zijn trouwer dan een mens.' En toen zeg ik: 'Waarom vertelt u dat?' 'Ja, ga zitten. Je had een man, die had een hond. Weet je wel? Maar die man had geen werk. En die man gaat bij een winkelier - soldader noemen ze dat - en kwam bij die soldader, en zegt: 'Soldader, kan je me zoveel geld lenen? Want ik ga werk zoeken, en...' Toen zegt 'ie: 'Ja, maar als je me niet betaalt, je moet toch iets hebben.' Toen zegt 'ie: 'Ik heb een trouwe hond, dus uh... je mag de hond houden. Als ik terugkom, breng ik geld terug, en dan kan ik 'm komen halen.' En die man zei, die winkelier: 'Goed.' En die man is weggegaan. Maar wat gebeurt er? Dus die winkelier... vanavond zijn dieven komen inbreken, weet je wel, onder de grond zo. En ze brachten alles van de magazijn helemaal naar zo'n goot... of weet ik veel wat. Maar de hond volgde alles, hè, waar die man ging. En de volgende morgen gaat de winkelier... alles is verhuisd! Toen zei: 'Ja, wat is die hond toch ondankbaar. Ik heb hem hier en toch heeft 'ie niet geblaft of wat.' Hij was zo boos. Maar, politie-agenten en allemaal zijn gekomen, maar niks. Maar die hond was aldoor aan het blaffen en komt bij die man, en trekt hem, en gaat helemaal waar de vijver was. Maar niemand verstond, hè. Iedere keer rent hij die kant. Toen zei iemand: 'Ja, wat wil die hond? Ga kijken.' En toen is 'ie meegegaan met die hond, en die hond gaat naar het water, en ze hebben alles gevonden. Toen zeiden ze: 'Zie je.' Die man uh, die hond is zo'n trouwe beest. Heeft hij een kettinkje zo omgehangen, en hier dat hij zo dankbaar is wat die hond gedaan heeft, en wat geld ook gezet, en hij zegt: 'Je mag bij je baas teruggaan.' En wat gebeurt? Die man, die weg was, die geld geleend had, die kwam, en zag die hond komen. En hij is zo boos geworden: 'Wat een ondankbare hond! Dat 'ie voor z'n tijd dat ik hem ben komen halen, en hij is toch weggegaan...' Hij heeft die hond geschoten hè? En als 'ie die brief gaat lezen, heeft die man geschreven hoe dankbaar hij was voor de hond, en hij heeft nog geld. En hij heeft er zo'n spijt van. Dan zeggen ze: zie je, een hond is soms trouwer dan een mens. Die verhaal vertelde ze."
TM: "Jaja. Maar waarom schoot 'ie nou op die hond?"
IS: "Want hij zegt: 'Die hond is ondankbaar. Want ik heb die hond gebracht als een dinges, hoe zal ik zeggen? Als je naar een pandjeshuis gaat: in bewaring. Dus hij zegt: als ik kom, zal ik die hond nemen. En die hond is voor de tijd weggegaan; hij moest die man nog betalen: dat geld dat 'ie geleend had."
TM: "Ooh, op zo'n manier."
IS: "En zo zie je dat honden... honden zijn trouwer dan een mens soms. Laten we eerlijk zeggen."
TM: "Dat verhaal heeft uw moeder aan u verteld?"
IS: "Ja."
(Verteld in Dienstencentrum West op 22 maart 2000)
Onderwerp
AT 0178B - The faithful dog as security for a debt 
AT 0178B - The faithful dog as security for a debt 
ATU 0178B - The Faithful Dog as Security for a Debt.
ATU 0178B - The Faithful Dog as Security for a Debt.
Beschrijving
Een man verpandt zijn hond om geld te kunnen lenen. De hond is getuige van een inbraak bij de pandjesbaas en brengt de politie naar de gestolen goederen. Dankbaar geeft de pandjesbaas de hond een ketting, een dankbrief en een hoeveelheid geld. De hond krijgt zijn vrijheid. Als zijn baasje de hond tegenkomt, denkt hij dat de hond ondankbaar is weggelopen. Hij schiet de hond dood, maar komt daarna achter het ware verhaal, waardoor hij veel spijt krijgt. Moraal: een hond is trouwer dan een mens.
Bron
opname van interview in Dienstencentrum West op 22 maart 2000 (bandopname archief MI)
Commentaar
22 maart 2000
The Faithful Dog as Security for a Debt
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21