WJACK0375_0376_6012 - De weerwolf verdedigt zich

In Lafelt heb ich enen overnonk wonen gehad, ene zeker Jan Loyens. En die man, die had schrik noch voor duvel noch voor hel, voor niks. Ich heb hem nog goed gekend. Dat is werkelijk gebeurd. In dèn tijd liep alle nachten ene grote zwarten hond in 't veld, enen abnormale zwarten hond. Maar do waren maar e zeker getal mensen, wat den hond zagen en dat woren de erfgenamen van de familieleden van de plaats bo (waar) dien hond vertoefde. Er liep altied over dezelfde plaats, dezelfde akkers en altied 's nachts. En de mensen wisten bovoor dat dien hond do koem en dachten dat het e familielid woor, dat terugkoem wegens onrechtvaardig goed. En die nonk had nog ergens e stukske land tussen Lafelt en Riemst en op enen avond 't woor schoon weer, gong er zich get amuseren in z'n jappelen (aardappelen). En dow ziet er no z'n horloge en 't was jus twelf uren. Er maakt z'n houweel zuiver en er ziet do op de berg ene grote zwarten hond. 'Ha, aste nu maar wachts tot ich do kom. Ich zal dech vurthelpen' dacht er. Er maakte zich gereed voor de slag, maar den hond bougeerde nie. En wei (toen) er op dezelfde hoogte koom duw huw (sloeg) er hem. Er meende dat er stikkapot was, maar den hond koem mit z'n twee poten en loch(t) in en op hem af. En mit z'n houweel heeft er zich moeten verweren tot wei er van de plaats afkoem bo (waar) dien hond altijd koem.

SINSAG 0332 - Spuktier kämpft mit Mann.    SINSAG 0332 - Spuktier kämpft mit Mann.   

SINSAG 0362 - Toter kehrt als Tier wieder. Erklärung der Erscheinung des Spuktieres.    SINSAG 0362 - Toter kehrt als Tier wieder. Erklärung der Erscheinung des Spuktieres.   

In Lafelt liep 's nachts een grote zwarte hond rond, die alleen zichtbaar was voor de erfgenamen van de eigenaars van het veld waar de hond vertoefde. Op een avond ging Jan L. aardappelen rooien op dat veld. Omstreeks middernacht zag Jan de zwarte hond aankomen. Jan heeft zich uit alle macht moeten verdedigen tegen de hond die zijn veld kwam opeisen.

W. Jackers, Leuven, 1958

1.4 Luchtgeesten

limburgs (bilzen)

524

Grootoom van de informant

fabulaat

Jan L.    Jan L.   

Rosmeer    Rosmeer   

Lafelt    Lafelt