PKNAB0649_0650_7183 - Heks veranderde zich in zwarte hond

MwII: Meria, en, wat waor dat weer ins in Laoneke, … wie de jónges (broers) van ós die … böüm (bomen) aan ’t kappen waoren, dów kaom ze (= heks uti Rekem, wschl. "Lies van den Ous) toch ouch eigelik, en dów waor dao ene groëte zwarten hónd eigelik…MwI: Och jao, in Laoneke waoren de jónges van ós aan ’t böüm kappen hé.MwII: En ouch nog zoë angeren…MwI: enne… Thieu Kissembeek, en ich weit neet wèi nog al, jà, luj van Meezik, en ze waoren toch mèt ’n hiël deil böüm aan ’t kappen, en dów in eine kiër leep dao ene groëte zwarten hùond en dèi leep dao mer, en dèi deeg zoë aardig, en ze waoren vanaal (omzeggens) schów (bang) en ze durfden ouch neet nao hem stampen of houwen (slaan), ómdat ze dat ouch ollemaol wisjten van vreuger, dat dat heksen waoren.MwII: Oh jao, dów zagten ze dat ouch.MwI: en nów weit ich toch neet miër zjus, wie dat gegangen waor, mer op eine kiër waor dèin hónd verdwenen, en dów stóng die heks dao, stóng die heks op de plaats en den hónd waor weg, mer dów stóng die vrouw dao en dów zag ze: "Gooie morgen, jónges." Geinen eine dèi durfde get zèggen, hun haoren gingen rech op hunne kop, ómdat ze den hónd in eine kiër neet miër gezeen hawwen hé, en die heks stóng in de plaats.MwII (tot man) dat is ech, Edewa, die kónnen zich verangeren in enen hónd.MwI: Hewâl, en die stóng dao in de plaats dao, ós jónges euverkómmen (klopt 3x op tafel) wwie ze in de bos waoren, en ze hawwen den hónd neet zien weggoon hé, of niks neet, mer in eine kiër stóng die heks dao in de plaats en den hónd zaogen ze neet miër.MwII: Jao, en ze hawwen ollemaol schrik, en dów zag ze ouch nog: "Ze zèggen ollemaol dat ich ’n heks bèn."MwI: Jao, jao, dat zag ze dów ouch nog tegen de jónges hé, "ze zèggen ollemaol dat ich ’n heks bèn."MwII: Jao jao, dat zag ze ouch.

SINSAG 0594 - Verwandlung von Hexentier in Frau erspäht.    SINSAG 0594 - Verwandlung von Hexentier in Frau erspäht.   

Enkele jongemannen waren bomen aan het omhakken, toen er plots een grote zwarte hond kwam aangelopen. Omdat de hond weleens een heks kon zijn, durfde niemand naar het dier te stampen of te slaan. Even later was de hond plots verdwenen. Op de plaats waar het dier had rondgelopen, stond een heks die zei: "Goeiemorgen, jongens!" Niemand durfde iets te zeggen."Ze zeggen allemaal dat ik een heks ben", sprak de vrouw tot de jongens.

P. Knabben, Leuven, 1970

2.1 Heksen

limburgs (maasvallei)

MwI/662

Zonen van de informanten

fabulaat

Bandopname

Meeswijk    Meeswijk