JASPE0214_0215_11928 - Variante

Jules Steenkiste, dat was mijn maat, je (hij) woonde hij daar aan de Rattevalle en je (hij) ging hij naar de ‘Col Moyen’ (Ecole Moyenne) in Nieuwpoort. Maar de paster, dat was Verwaerde, was daar schrikkelijk tegen. En die jongen wierd ’n helft van tijd door de sporten van de stoelen getrokken en j’had wervel in z’n handen van ketens, dat heb ekik zelve nog gezien, en je wierd gij tegen z’n zuster geklist, dat ze met vieren moesten trekken voor hem d’r van te krijgen. En dat was al die paster die dat deed, je was hij intussen dood, met Nieuwjaar lagten over eerde (aarde) maar je zag hem niet wè. En ze gingen om advies naar de witte Paters in Oostende en ze zeien asten gaat gevormd zijn gaat ’t beteren en ‘k geloven dat ze hem nog eerder gevormd hebben ook. Asten van de parochie weg is, gaat het misschien ook al betergaan, zeien ze. En ze deden hem bij kennissen toe Middelkerke. Z’n broere Camiel voerde hem, die nu no op de Mokker woont, en je (hij) voerde hem met een kortewagen en ze gerochten (geraakten) zieder (zij) maar niet voorbij die duiker (aquaduct) daar, voor op Middelkerke te komen, en daar voorbij, liep dat allene, van as ze van Slijpe weg waren, dat had weer z’n ordinaire gewichte. Die joengen hieverde (huiverde) asten die paster zag komen, en niemand anders zagter hem. “J’is daar were” zeiten ton (dan)”, ‘k heb hem dat nog horen zeggen.

SINSAG 0666 - Zauberer bannt an den Ort.    SINSAG 0666 - Zauberer bannt an den Ort.   

Een jongen die aan de Rattevalle woonde, ging naar de École Moyenne in Nieuwpoort, tot grote ergernis van de pastoor. De jongen werd altijd geplaagd door de pastoor, zelfs toen de geestelijke dood was. Zo werd de jongen bijvoorbeeld tussen de sporten van de stoelen door getrokken door de pastoor die zich onzichtbaar had gemaakt. De paters van Oostende zeiden dat de plagerijen zouden ophouden zodra de jongen gevormd zou zijn. Daarom besloot men de jongen vroeger dan gepland het Vormsel toe te dienen. Met een kruiwagen bracht men de jongen naar Middelkerke. Men geraakte haast niet voorbij de brug, omdat de kruiwagen plots uitzonderlijk zwaar werd. Zodra men Slijpe had verlaten, had de kruiwagen weer zijn normale gewicht. De jongen huiverde wanneer hij de pastoor zag aankomen. Niemand anders kon de geestelijke zien.

J. Aspeslagh, Leuven, 1958

2.2 Tovenaars

west-vlaams (kamerlingsambacht)

fabulaat

Ecole Moyenne (Nieuwpoort)    Ecole Moyenne (Nieuwpoort)   

Vormsel    Vormsel   

Slijpe    Slijpe   

Middelkerke    Middelkerke   

Nieuwpoort    Nieuwpoort   

Slijpe    Slijpe   

Rattevalle    Rattevalle