Hoofdtekst
Et vertellingeske van Brabbo en de reuës
Iel lank geleje woeëndener ont Schelt ne reuës. Dieniëte Antigoun. Alle schippers dee verbaai zaain kastieël veirde, moeste dor belasting ver betoale. Da bestoeng toengs oek al. Soemegte betoalde die belasting, moar de miëste mengse kosten of wilde da nie. Dan kwam de reus noa boite, pakte dië schipper ba zaaine koljee, kaptenem zaain rechterant af en goeide diejint Schelt. De menseniëte die plets worrasdatta gebeurde Antwârrepe, mor dormee woere ze nog nie joit un mizere.
Na wou da lukke, datte Romaainenoep verkenning in den oemtrek woare. Enoemdasse toengs in Antwârrepen al kerjeus woare noaral wadoit de vremde kwam, vroegeze of dattie vremde soldotsjes, zoe wis konsjuus wouwe koume zing. Unnen offesier, ne farreme kadee die Brabbo jiete, was sebiet takkoort. En ze kwoamen en ze zoagen en... den Brabbo begost mettien ambetanterik vanne reus te battere. Draai doagen en draai nachte lank. De Romaainen en die van Antwârrepe schete pakanst innun broek van de groete schrik. Mor den Brabbojat ne langen oasem. No veul vaaiven en zesse konnem die reus toch en akketât verkoepe, dattiën er nie goe van was. A sloeg mè zaain sjokkedaaize teige de keust en bleef van zaaine sus ligge. Den Brabbo pakte toeng zaaine soabel, stak die lieleke loebas van ne reus doet, kaptenem zaain rechterant af en smeetie mèjiene zwoaijint Schelt.
En toeng emme ze zes weikenon e stuk gefieëst!
(Per brief toegezonden door Jos van de Poel uit Edegem in België, 9 oktober 2000; het dialect is Antwerps)
Iel lank geleje woeëndener ont Schelt ne reuës. Dieniëte Antigoun. Alle schippers dee verbaai zaain kastieël veirde, moeste dor belasting ver betoale. Da bestoeng toengs oek al. Soemegte betoalde die belasting, moar de miëste mengse kosten of wilde da nie. Dan kwam de reus noa boite, pakte dië schipper ba zaaine koljee, kaptenem zaain rechterant af en goeide diejint Schelt. De menseniëte die plets worrasdatta gebeurde Antwârrepe, mor dormee woere ze nog nie joit un mizere.
Na wou da lukke, datte Romaainenoep verkenning in den oemtrek woare. Enoemdasse toengs in Antwârrepen al kerjeus woare noaral wadoit de vremde kwam, vroegeze of dattie vremde soldotsjes, zoe wis konsjuus wouwe koume zing. Unnen offesier, ne farreme kadee die Brabbo jiete, was sebiet takkoort. En ze kwoamen en ze zoagen en... den Brabbo begost mettien ambetanterik vanne reus te battere. Draai doagen en draai nachte lank. De Romaainen en die van Antwârrepe schete pakanst innun broek van de groete schrik. Mor den Brabbojat ne langen oasem. No veul vaaiven en zesse konnem die reus toch en akketât verkoepe, dattiën er nie goe van was. A sloeg mè zaain sjokkedaaize teige de keust en bleef van zaaine sus ligge. Den Brabbo pakte toeng zaaine soabel, stak die lieleke loebas van ne reus doet, kaptenem zaain rechterant af en smeetie mèjiene zwoaijint Schelt.
En toeng emme ze zes weikenon e stuk gefieëst!
(Per brief toegezonden door Jos van de Poel uit Edegem in België, 9 oktober 2000; het dialect is Antwerps)
Onderwerp
SINSAG 0149 - Riese als Zöllner, fordert die Hand jedes Vorübergehenden
SINSAG 0149 - Riese als Zöllner, fordert die Hand jedes Vorübergehenden
Beschrijving
De reus Antigoon heft vanuit zijn kasteel tol op de Schelde. Schippers die geen tol betalen, wordt de hand afgehakt. De Romeinse officier Brabo gaat de strijd aan met de reus en wint. Nu wordt de hand van de reus afgehakt en in de Schelde geworpen. Hierop volgt een groot feest.
Bron
Per brief toegezonden door Jos van de Poel uit Edegem in België, 9 oktober 2000
Commentaar
9 oktober 2000 (het verhaal dateert van tussen 1950 en 1960)
Riese als Zöllner, fordert die Hand jedes Vorübergehenden
Naam Overig in Tekst
Antigoon
Antigoon
Romeinen
Romeinen
Brabbo
Brabbo
Brabo
Brabo
Naam Locatie in Tekst
Schelde
Schelde
Antwerpen
Antwerpen
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:22