WJACK0240_0241_5785 - Heksenmacht en Heksendood

Lena hierneven, die had een zuster, Bet; en die gongen naar (Maas)Tricht naar de markt en toen kwam do zo een aardige vrouw op haar aan en ze zei dat de Belgische knepkes (geldstuk met waarde van 5 centiemen) niet meer dochten (deugden) en ze pakte haar met haren arm. Die vrouw verwachtte een kindje en elke nacht om twelf uren kreeg ze dat. Dan zag ze van alles, spoken en heksen aan de venster inkomen en de vrouw is ervan gestorven. En Lena zei: 'In Gods naam, maak dech vurt (maak u weg)' en omdat ze de naam van God uitsprak kos ze h'r niks doen. Dat is heel echt gebeurd. En wei de heks op sterven lag, ze kos (kon niet sterven - kniepde (kneep) ze de pastoor in zijnen arm en ze riep ' Pastoor, pastoor' en toen zijn ze naar de pater in Rekem naar gaan. (sic). En dat heeft nog twee dagen geduurd eer (vooraleer) ze in Rekem kosten komen. Door de kooi hand geraakt, zegden ze.

SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste    SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste   

Lena ging tijdens haar zwangerschap samen met haar zus Bet naar de markt in Maastricht. Onderweg kwam Lena een vreemde vrouw tegen, die beweerde dat de Belgische muntstukken van vijf centiemen geen waarde meer hadden. Sinds die dag werd Lena elke nacht om twaalf uur wakker. Ze zag spoken en heksen langs het raam naar binnen komen. Omdat Lena dan zei: "In Gods naam, maak dat je wegkomt!", kon men haar geen kwaad doen. Toch is Lena uiteindelijk gestorven.
Omdat de heks niet kon sterven, vroeg ze de pastoor om naar de pater in Rekem te gaan.

W. Jackers, Leuven, 1958

2.1 Heksen

limburgs (bilzen)

321

fabulaat

Lena
Bet

pater van Rekem    pater van Rekem   

Rekem (pater van)    Rekem (pater van)   

Eigenbilzen    Eigenbilzen   

Rekem    Rekem   

Maastricht    Maastricht