PKNAB0400_0401_6812 - Vuurman-weerwolf brandt klauw in deur (Geneuth)

XI: En op nen andere kiër toen keem ene weerewouf van 't Hollans âfvlegen en dèi vloog op het Genuijt.X: Ene vuurman hèdde (heette) dat.XI: o jao, dat waor ene vuurman - is dat ouch goog (PK: jao jao)Dèi vloog tegen de dingen, tegen de deur op er dat huis âfgebrand waor.X: Dat waor de huisdeur.XI: dat waor de huisdeur.X: Mer later hebben ver die deur gezeen, toen waor het 'n staldeur.PK: Toen waor het ein staldeur?XI: laot mich zèggen! Vreuger hawwen ze ouch hawf deuren veur aan de huizer zoë auwerwèts ouch 'n half koostaldeur en dao waoren zoe 'n dikke penèizen (punaises) in die deur gehouwen, zoë 'n dikke veur de deven zeker hé. En dao stóngen ver hónspuuj (vier hondspoten) in - dus is het geine, is het toch ene weerewouf gewèis hé? - X: Dat wouwen ver zèggen dat dat ene weerewouf waor eigenlik hé, ver hebben die dènger nog gezeen, ver zeen oöit op het Genuijt gewèis, en toen stóngen die dènger, die poëten dao nog in, van de weerewouf eigenlik, jao.XI: Ich weit nog: iche, ich heb dat altijd huren vertèllen en ich bèn goon kijken en ich heb in eeder dèngen, in eeder koot (gat) zoögewisch (geveegd) in eerdere poët. Jao, jao. En, dat waor zoë vertèld, dat waor de weerewouf dèi dao tegen opgevlogen waor en neet de vuurman. Mer de puuj (poten) stóngen d't bènnen gebrand. Ze zagten toen de vuurman, mer het waoren hóndspuuj, zoë groet (gebaar: handpalm), zoë 'n klauwen (PK: allè?)X: Jao, ver hèbben die kuilen d'rin gezeen eigenlik. Mer die deur is weg, de Engelsen die...XI: nei de Amerikanen.X: Nei, de Engelsen hebben dao gelegen op het Genuijt. Die boerenluj zijn ollemaol, ollemaol zijn die mooten verhuizen, nao Boorsem en nao Mechelen verhuizen en toen hebben de Engelsen die deur en van alles d'ruit opgebrand eigenlik.XI: En nów is die deur, is weg'komen.X: dat waor 'n hiël zwaor deur hé.

SINSAG 0212 - Spötter pfeift Feuermann heran    SINSAG 0212 - Spötter pfeift Feuermann heran   

Op een dag vloog een vuurman van Nederland naar het Geneuth. Even later waren er vier hondenpoten in de deur gebrand. Later hebben de Engelsen die deur in brand gestoken en zijn de boeren van het Geneuth moeten verhuizen naar Boorsem en Maasmechelen.

P. Knabben, Leuven, 1970

1.3 Vuurgeesten

limburgs (maasvallei)

K/X&XI/320

fabulaat

Bandopname

Engelsen    Engelsen   

Kotem    Kotem   

Geneuth    Geneuth   

Boorsem    Boorsem   

Maasmechelen    Maasmechelen