ACORN0169_0169_12138 - "X, de düvel is doar achter je"

Je wit wê, Jacob ee? Mo je voardedie nu med üs, en me woaren wieder op Iesland gekommen en ’t was zo diezig. ’t Was mi Jan ... nèèn, da was me Witrock, met 170 van de Delta. M’on wieder de wol nie gezien en je diepte: ’t sloeg ’t anker weg awo. Zo me giengen wieder an ’t anker toe da’t giengd opkloaren.Mo da kloarde e klèèn bitjen op en ter drievde e wolvis nevest üs lik van ier toe an die... enfin m’ên der op gesmeten mê stikken brieketten.E Jacob voarde mee med üs en wieder assan - je wistie damme wieder op dek woaren en damme wieder ossan lulden over de wollevis die doa drèèvde awo - m’iengen wieder alle vüf voeten over de kappe:-“Eduard”!--“Ja”?--“De düvel is doar achter je”.-Mor Eduoard e dost op dek nie kommen. En da was olle vüf minüten:“Eduoard, j’is doar achter je”. En da was e vint die zo machtig vloekte en winste en van alles zeide en ollemolle awo. E je voarde ton ook voe moat ee.En da was olsan: “Eduoard, den düvel is doa. J’is doar achter je”.Mo je kwamt op dek nie wê je.“Eduoard, m’on ’t anker (?)enden!”-“Isten ol weg?”--“Nèèn. Je drievd’ier (? roend?)”

SINSAG 0945 - Andere Begegnungen mit dem Teufel.    SINSAG 0945 - Andere Begegnungen mit dem Teufel.   

Een Ijslandvaarder deed de hele tijd niets anders dan vloeken. Op een dag zag één van de andere vissers een walvis naast het schip zwemmen. Daarop riep de visser naar de vloeker: "De duivel zit achter je aan!" De vloeker was te bang om zijn kajuit te verlaten.

A. Cornelis, Gent, 1958

3.1 Duivels

west-vlaams (kust)

115

fabulaat

Ijslandvaarder    Ijslandvaarder   

Oostende    Oostende