FBECK0063_0063_44 - Toverboek om heksen aan te wijzen

Karoluske van Niel had een boekske en daarmee kon hij heksen doen staan blijven. Op zekere dag stond hij met enige mannen aan zijn poort en toen zei hij: 'Daar komt nog een aan, wil ik ze eens doen staan?' en toen ze juist aan hen was, 'leesde' hij twee, drie woorden in zijn toverboekske en ze stond stil gelijk een paal. Toen stak ze haar vuist uit, een magere, gele vuist en riep: 'Karoluske, Karoluske, dat zal u nog opkomen.' En dat jaar nog stierven bij G., zo heette Karoluske, 4 van de schoonste melkkoeien. De heksen van Niel, en daar waren er veel, waren allemaal kwaad op Karoluske en toen hij ging sterven, lag hij daar zo ellendig, hij kon niet doodgaan. De pastoor kon hem niet helpen, op geen manier, niet dat Karoluske iemand kwaad gedaan had behalve die heksen, maar hij kon meer, daar was een macht aan dat boekske en de pastoor had geen macht om hem dat af te nemen. Toen is er een heilige pater moeten komen, een vreemde en die had macht, die heeft het verbrand en toen kon Karoluske sterven. Ja, die zo iets kunnen die zien daar van af, dat weet ik van ene die de vlek op de ogen kon wegdoen. Dat is allemaal echt gebeurd, dat is een feit en dat kunt ge nog vragen aan de familie G. die nog leeft, dat zullen ze u allemaal kunnen zeggen, maar ze spreken daar toch niet graag over.

SINSAG 0753 - Zaubermacht gebrochen; Geistlicher verbrennt Zauberbuch.    SINSAG 0753 - Zaubermacht gebrochen; Geistlicher verbrennt Zauberbuch.   

Karoluske van Niel bezat een boekje waarmee hij heksen kon doen blijven staan alsof ze aan de grond waren genageld. Op zekere dag stond hij met enkele vrienden buiten en zei: "Daar komt een heks aan. Zal ik ze eens doen stilstaan?" Toen de heks voorbijkwam, las Karoluske enkele woorden in zijn toverboekje waardoor de heks bleef staan als een paal. Vervolgens stak de heks haar vuist uit en sprak: "Karoluske, Karoluske, dat zal u nog zuur opbreken!" Datzelfde jaar stierven bij de familie Groffils - dat was de familienaam van Karoluske - vier van de beste melkkoeien. Alle heksen van Niel waren boos op Karoluske. Toen Karolus ging sterven, wilde dat maar niet lukken. De pastoor kon hem niet helpen. Hoewel Karoluske nooit iemand kwaad had gedaan, bezat hij een boekje met bijzondere krachten, die de pastoor niet kon wegnemen. Daarom heeft men een heilige pater laten komen, die de Karoluske van zijn krachten kon bevrijden door het boekje te verbranden. Uiteindelijk kon Karoluske dan toch sterven.

F. Beckers, Leuven, 1947

2.3 Toverboeken

zuid-limburgs

fabulaat

Karoluske
Karolus
Groffils

Borgloon    Borgloon   

Niel    Niel