PKNAB0185_0187_6500 - Katten worden hoe langer hoe talrijker (waarschijnlijk verband met heks)

Hie, hieneven, dèi vader...; dat waor e zuster van mij mooder, die woënde hie achter, in die wtraot dao, en dat waor de vader van mij mooder, dao gingen ver 's aoves heer (heen), en veer woënden dao aan de steiwëg hé, enne, du has (ja had), zoë stóng dat huis, mer hie waor ene mèspool hé, zoë 'n pool mèt water in, dat waor vreuger zoë. Mij mooder ging heivers (naar huis), en ich haw zoë, van de lènkse kant van heure sjolk (voorschoot) hé, en einen haw aan de rechse kant, mer ze haw get hout in heure sjolk veur de staof (stoof) aan te maken hé; kump dao, die woënt hieveur op de straot, hieveur jà, 'n kat tusschen heur veut (voeten) in, en die kosj geinene eine voot miër verzètten of nei, de kat tusschen heur veut. Ze goëjde mèt die sjans (bussel hout) d'rheen, jao niks, dao stoon te miauwen en e bitje d'rnao - zij pakde die sjans weer op - , weer veur h'r veut. Zoë is die groëte straot, en zoë goan ze weer âf, en ze geit (gaat) het gelèig (erf) op, daomèt deit (doet) ze de deur open, mer altijd die kat veur h'r op. Ze deit de deur open hé, en mij vader waor in de achterkeuken hé, en ineens, en hie waor de veurste plaats hé, zoë gingen ver in (binnen), en dao stóng zoë e kästje, en veer-vijfkatten op de kas, op de kas.M/V: Du hoofs neet te vraogen! god-minsch, du zouws toch wel schrikken en bèiven!Veer gaon in hé, mer vreuger waor geinen illentrik hé, waor ene kinké (quinqué), hé, 'n petrollamp, hm, aangemaak, en ee pak de bessem, en ee huijt (houwt) die katten allemaol buiten hé, mer langs dèi mèspool waor, zoë breid (gebaar: ca. 50 cm) zoë e wèigsken hé, en achteruit, achter de vinster door ene put, en dao waor ouch 'n visnter. Ee geit in (hij gaat binnen), zès-zeven op die vinsterlattej (vensterbank). Beuk (bonkt) ze buiten. Ee geit achteróm, hé, mèt ene paol, of ene reek, jà jao, mer dao waor water, dao kosj er neet door hé, ee goëjt d'rop. Dao op die moër (muur), es er dao gein vijfentwintig zaoten, dan val ich hie doëd aan de taofel, dao. En dat heb ich gezeen, dat heb ich gezeen mèt mijn eigen ougen.M/V: jao mer van woë keemen (kwamen) die katten dan?Jà dat weit ich neet! Hie joog-ste (jaagde) d'r zoëveul weg, dao zaoten d'r eens zoëveul miër. Jaojao, dat weit ich neet, dat heb ich gezeen, ich zal zèggen want ich gelöüf neet gauw huur (hoor), en du maaks mich ouch neet gauw get wijs. Wat ich gezeen heb, heb ich gezeen.M/V: Jao, ich ouch: mer wat ich gezeen heb, heb ich gezeen, âfgeloupen.Wat ich gezeen heb, heb ich gezeen. Ich waor e männeke van e jaor of zès-zeven hé... het waor dan óm 'n oor of neugen 's aoves, hauf (half) tien, en dan gingen ze heives (naar huis) van hie op de straot, zoë waor dat toen hé... En veer waoren kènger, en die waor het dan ouch waarschijnlik wâl gewèis, en die woënde hie, woë nów de borduur (wegrand) hoëg is hé, en dat waor ein van de Kardoes e liëlik aud wijf en veer gingen euver de straot hé, zingentèire (zingend)'die ouw vab 't pafkenvan en die haw 'n startjenmèt koopren draadwie haar gestaat!' (slepende melodie)En, die kump (komt) misch uit hé, hoh! die kaom! Veer leepen, loupen hé! tot ver bij ós keemen hé, in (binnen), en die vluug (vliegt) dich achter de deur in, en veer zaoten in de keuken hé, en toen zèit de moeder: 'Wat is nów, wat is nów?' 'Ze maken mich uit veur heks, ze maken mich hie uit veur heks!' (schrille stem) zag ze, hé, 'mer ich zal ze hebben!' 'Bès-te bekans buiten, zag moeder, die pakde de beurstelesteel (borstelsteel) hé, mer die heef h'r op heure kop, daoveur ging ze, hé. Mer ich toch wâl neet miër langs dat huis door, de volgende viërtiën daag hé. Jao jao...

SINSAG 0608 - Andere Begegnungen mit Hexentieren.    SINSAG 0608 - Andere Begegnungen mit Hexentieren.   

Een vrouw die met haar zoontje naar huis wandelde, kon plots niet meer verder omdat er de hele tijd een kat tussen haar benen door liep. Toen de vrouw thuiskwam, zag ze op de kast wel vier of vijf katten zitten. Daarop stak de man een petroleumlamp aan en joeg de katten met een bezem naar buiten. Even later kwam de man terug binnen en zag tot zijn grote verbazing wel zes of zeven katten op de vensterbank zitten. Nadat de man ook die katten had verjaagd, zaten op de muur niet minder dan vijfentwintig katten. Toen er 's avonds een lelijke oude vrouw op straat liep, zongen de kinderen: "Die ouw van 't pafken en die haw 'n startjen mèt koopren draad wie haar gestaat!" Daarop liep de heks woedend naar het huis van de vrouw, waar ze jammerde: "Ze maken mij uit voor heks! Ze maken mij uit voor heks!" De vrouw nam een bezemsteel en sprak dreigend: "Ben je nu bijna buiten!"

P. Knabben, Leuven, 1970

2.1 Heksen

limburgs (maasvallei)

M/XXI/38

Kindertijd van de informant

memoraat

Bandopname

Maasmechelen    Maasmechelen