PKNAB0175_0176_6490 - Vuurman liep mee

en, nów gaon ich weer 'n ander. In den oorlog van viërtiën-achttiën gingen ver nao de meulen, smókkelen hé, veur laoten te malen. Veur te bakken. En, ich en me broor Zjang. En wie ver trug heivers (naar huis) kaomden (kwamen), toen sloog in eine kiër get langs ós op hé, in de gruudde (grootte) van ós, zo , zo'n groëte vuurbol hé. En dat spijde (spuwde) vuur hé. Hebben ver dich toch geloupen, ich en dèi Zjang, dat kan ich dich noëts vertèllen, dat kan nieme (niemand) gelöüven. En bij ós achter de hèg, de moostem-heg (moestuin) dan, dao vloog dat van ós âf. Wie ver de wei opleepen, dao vloog dat van ós âf. Wie ver de wei opleepen, dao vloog dat van ós âf. En toen kaomden ver bij ós bènnen en toen zèit de vader zoë: 'Mer wat is uch gebeurd? Geer zeet (ziet) wit wie den doëd.' En veer zwèidden (zweetten), en veer zaogen uit wie den doëd. En toen zagten ver dat. 'Dat is de vuurman', zag de vader...PK: (dèi leep met uch aan?)Jà jao, dei lep mèt ós aan, neven ós op, en dèi spijden 't vuur dan zoë uit, dat ver 't zaogen hé. DAT waor toch ambetant. Jao, dat heb ich gezeen.

SINSAG 0220 - Andere Begegnungen mit dem Feuermann    SINSAG 0220 - Andere Begegnungen mit dem Feuermann   

Tijdens de oorlog gingen Maria en haar broer Zjang stiekem naar de molen om hun graan te laten malen. Toen ze terugkwamen, zagen Maria en Zjang een grote vuurbol die de vonken van zich af schudde. Daarop liepen broer en zus naar huis zo snel ze konden. Bij de haag was de vuurbol plots verdwenen. Thuisgekomen, vertelden Maria en Zjang wat ze hadden meegemaakt. "Dat is de vuurman geweest", antwoordde hun vader.

P. Knabben, Leuven, 1970

1.3 Vuurgeesten

limburgs (maasvallei)

M/V/30

WOI

memoraat

Bandopname

Zjang    Zjang   

Maria    Maria   

Maasmechelen    Maasmechelen