CJ015101

Der wienen in lyts mantsje en in lyts wyfke. Dy wennen ûnder in stiennen pot.
Op in kear gong it mantsje der op út to fiskjen en doe fangde hy in fiskje.
Doe bigong dat fiskje tsjin him to praten. It sei: "Astû my forloste meije dû en dyn wiif togearre trije winsken dwaen."
Doe smiet de man it fiskje wer yn it wetter. Doe winske it wyfke in moai hûs. En dat krigen se ek.
It mantsje winske in auto. Dy auto krigen se ek. Mar doe wie de heechmoed har nei de holle ta gong. Hwant doe winske it wyfke like machtich to wurden as God. En dat wie mis. Hwant it fiskje waard lulk en sei:
Sot, sot,
ga nu maar weer onder de pot!
En doe moesten se wer togearre ûnder de pot wenje.

AT 0555 - The Fisher and his Wife    AT 0555 - The Fisher and his Wife   

ATU 0555 - The Fisherman and his Wife.    ATU 0555 - The Fisherman and his Wife.   

VDK 0555 - The Fisher and his Wife    VDK 0555 - The Fisher and his Wife   

Een arm echtpaar woont in een stenen pot. Als de man op een dag aan het vissen is, vangt hij een visje dat tegen hem begint te praten. De man mag drie wensen doen, als hij het visje vrijlaat. De man gooit het visje weer in het water en gaat op een holletje naar huis. De vrouw wenst een mooi huis en dat krijgen ze ook. De man vraagt om een auto en ook die - tweede - wens wordt vervuld. Maar de vrouw - overmoedig geworden - doet iets doms: zij wenst even machtig te worden als God. Het visje wordt boos en zegt 'Zot, zot! Ga nu maar weer wonen onder je stenen pot!'. En het echtpaar wordt gestraft voor hun hoogmoed en weer op hun oude, armoedige bestaan teruggeworpen.

Collectie Jaarsma, verslag 151, verhaal 1 (archief MI)

21 januari 1967

The Fisher and his Wife

2013-03-01 14:46:21