JASPE0167_0167_11827 - Heks plaagt de visvrouwen te Oostende

Ene van Thorhout he, familie van Verscheldes, hier die viswinkel in de Dwarsstrate, en ze was zij in de mijne, ze kocht zij ook vis in de mijne, Louise heette ze. En vele mensen die benauwd waren van haar, die haar kosten (kenden). Maar mijn moeder ze kocht zij ook vis in de mijne, en ze kocht zij tarbot, grieten, tongen en een gehele varia tegare (tesamen). M’n moeder kocht dat in de vangste en ze komt naar m’n moeder, azo zegt ze: “Leentje” zegt ze, m’n moeder heette Hélène, “’k zou daar willen een grietje of twee hebben, hoevele moet je daarvoor hebben.” M’n moeeder zei: zovele. ‘k Weten niet meer hoevele dat ’t juiste was. “’k Ga je zoveel geven” zei ze. “Ah neen he” zei m’n moeder. “Ewe (hewel)” zei ze, “Leentej ‘k kan ’t niet geven.” “Legter ton etwa bij” zei m’n moeder. “Neen ik”, zei ze. “Ewèl leène” zei ze, “je ga gij geheel de weke met je vis rondlopen en niets kwijt geraken. En as je koste (kon) verkopen aan haar - Louise heette ze - en as je zei ‘k geven ’t met verlies, awel, geheel de weke je verkochte gelijk niet. Zo’n toverare was dat, Louise de boerinne, zeiden ze tegen haar. Maar ’t was een serpent wèje (hoor)! ’t Moest toch ook wel zijn dat ze etwa (iets) koste he. En as ze je etwa verweet, je mocht geloven dat je ’t had wèje.

SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste    SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste   

Een moeder ging in de vismijn altijd tarbot, griet en tong kopen. Op een dag kwam de moeder een vrouw tegen, die zei: "Ik zou graag wat griet van je kopen; hoeveel wil je daarvoor?" De twee vrouwen konden het echter niet eens worden over de prijs, waarna de vreemde vrouw zei: "Jij zal de hele week rondlopen met je vis en niets verkocht krijgen!" Die week verkocht de moeder inderdaad haast niets. Die vrouw had haar betoverd.

J. Aspeslagh, Leuven, 1958

2.1 Heksen

west-vlaams (kamerlingsambacht)

169

Moeder van de informant

fabulaat

Oostende    Oostende