CDEWA0050_0051_15798 - Waterduivel werpt stuurman in 't water en gaat zelf 'porren'

In ’t joar 1857 bestoend de woaterduvel in Heist. M’n voader was van 1857. Je voardeg vo stierman (stuurman) ip de eerste schute die nog ip ’t strand voarden. Ze moesten ziender ’s nachts waken en ’t volk gon verwittigen als ’t woater nog ’n meter of tiene van ’t schip of was. Ze noemden da "porren”. Os ’t ie an de stoatieplatse kwam, stapteg’ie ip ’n kettienk met ’n hoend doran, en je pakte m’n voader ip z’n rugge en voerdeg hem toet an den eule (geul als verbinding tussen twee waterwegen) en je smeet hem van z’n rugge in da woater. M’n voader was heel nat en je moest gon porren en ton mooj zeggen: "Kloarmaken in godsnaam”. Mo de woaterduvel was hem voaren en zei: "Kloarmaken in potnaam”. Daran ist het volk os ’t de woaterduvel of de stierman was.

Een stuurman moest 's nachts de mensen gaan wakker maken wanneer het water nog een meter of tien verwijderd was van het schip dat op het strand lag. Dat werd 'porren' genoemd. Een stuurman die op een nacht de wacht hield, werd door een waterduivel in het water gegooid. De waterduivel ging de mensen zelf wakker maken met de woorden: "Klaarmaken in potnaam", in plaats van "Klaarmaken in Gods naam".

C. Dewaele, Leuven, 1967

1.1 Watergeesten

west-vlaams (oostkust)

11

1857

fabulaat

Heist    Heist