Hoofdtekst
Tovenaar neemt pijn weg.Hier in ons geburen placht er iemand te wonen, die kost de pijn wegnemen. Die van Van Hamme had eens geweldige tandpijn. Hij ging er nek er ne keer nen borrel drinken bij Jan Strijbos. "Nu heb ik toch tandpijn, Jan", zei hij. "Ja," zei Jan, "dat is iet van niks, 'k zal u daar eens afhelpen, doet uwen mond maar eens open." Hij gaat zo met zijnen vinger over die tanden en hij spreekt zowat Latijn. "En als ge thuis zijt, moet uw tandpijn gedaan zijn, en als 't niet gedaan is, komt ge terug."Hij was thuis maar 't was niet gedaan. Hij gaat terug naar Jan: "'t Is niks gebeterd, Ja, 't is niks gekort, Jan, geef me nog maar nen borrel.""Nee," zei Jan, "'k zal u nog eens pakken, ga maar eens zitten." Dan gaat hem er nog ne keer of drie over."Nu," zei Jan, "eer dat ge halverwege zijt moet het gedaan zijn." En halverwege was de pijn gedaan. Sedertdien heeft hij nooit geen tandpijn meer gehad, en de man is nu zeven en zestig jaar. Hij woont daar nog. Ge kunt het gaan vragen.
Beschrijving
In Hoogstraten woonde een man die pijn kon wegnemen. Een man die verschrikkelijke tandpijn had, kwam bij die genezer terecht. De genezer streek met zijn vinger over de tanden en sprak enkele Latijnse woorden. Daarna zei hij: “Als je thuis bent, moet je van je tandpijn verlost zijn. Is dat niet het geval, dan kom je terug”. De man moest teruggaan en de genezer herhaalde het ritueel. Daarna sprak hij: “Wanneer je halfweg bent, moet je verlost zijn van de pijn”. Zo was het ook. De man heeft daarna nooit nog tandpijn gehad.
Bron
R. Aertsen, Leuven, 1953
Commentaar
2.2 Tovenaars
antwerps (noorden van de antwerpse kempen)
247
fabulaat
Naam Locatie in Tekst
Hoogstraten 
Hoogstraten 
Plaats van Handelen
Hoogstraten
Hoogstraten