MDREE0445_0445_2888 - "Noë" aangehoudern door verklede jagers

Nu zal ich oech (= U) nog vertellen wei ze aan hem (ge)komen zijn. Hij was aan 't labeuren in 't veld - het was ene boer, wor! - en doa kwamen twie gendäremen met hem, mè die waren in jager verkleed, en die vroegen hem: 'hoe (= hebt ge) genen haas gezien?' - 'Nein!' zeiter -'Dan zult zje o(n)zen haas wel zijn!' zeien ze, en ze deden hem de menotten aan en namen hem met. Toen flöddeter (= floot hij) nog op zijn hon(den), en he zei: 'As mijn hon(den) met mich waren, dan had zje mich rap gelos(t)!'

SINSAG 1320 - Andere Räubergeschichten.    SINSAG 1320 - Andere Räubergeschichten.   

Toen Noë in het veld aan het werken was, kwamen er twee politieagenten voorbij, die zich als jagers hadden verkleed. De agenten vroegen aan Noë: "Heb jij geen haas gezien?", waarop de rover antwoordde: "Neen". Daarop zeiden de agenten: "Dan zal jij onze haas wel zijn!", en ze pakten de rover op.

M. Dreezen, Leuven, 1967

4. Historische sagen

limburgs (tongeren en omstreken)

1137

fabulaat

Noë    Noë   

Widooie    Widooie