MVAND0239_0239_33583

In “Ons volk ontwaakt” stond dat er in Afflighem een schure stond. Boer Beet zijn boerderije vermeerdetegen altijd en hij en was gene goeien voor zijn werkvolk zelle! En gij ging ’s avonds al de kouter wandelen want hij had daar nen oogst staan dat ’t wreed was, en hij en wist niet watte mee te doen, zijn schure was te kleine, en dat werd valavond en hij kwam nen heer tegen die hem vroeg waarom dat hij niet wel geziend en was. En hij explikeerdegen dat. “Wilde gij hebben dat ge morgen een schure hebt?” zei hij. “Dat en kan niet zijn”, “dat kan wel zijn, maar ge moet mij uw ziele verkopen.” Hij liet hem daar overklappen (overhalen) maar hij en was toch niet gerust. Hij dat thuis tegen zijn vrouwe verteld, maar hij en kost niet slapen. Hij vertellegen dat tegen zijn vrouwe: “ho, wat heb je nu gedaan!” “Als morgen vroeg den hane den derde keer zal kraaien moet er de schure staan”, zei hij. En ’s morgens was dat daar mee ene keer op dat hof een lawaait! En dienen heer die hij gezien had den dien kommandeerdegen. En die gasten moesten werken en kregen zottegijen van dienen heer, en die schure werd daar precies uit de grond g’heft. “Maar, zegt die vrouwe, wacht ne keer” en ze begint in haar handen te plasjen en diënen hane kraaidegen, azo drie keren. En dienen heer op die gasten geslegen omdat ze zoôn rap gegaan hebben hé. En vloeken en tieren (roepen) dat ze deden en ’t was gedaan en ’t hol dat niet afgewerkt en was stond er nog in die mure. Men noemt dat “De Duivelschuur”.

SINSAG 0853 - Die unvollendete Scheune: Teufel von nachgeahmtem Hahnenschrei überrascht.    SINSAG 0853 - Die unvollendete Scheune: Teufel von nachgeahmtem Hahnenschrei überrascht.   

In Affligem woonde een boer wiens schuur niet groot genoeg was om zijn oogst in op te slaan. Bij valavond kwam de boer een heer tegen, aan wie hij zijn ziel verkocht in ruil voor een nieuwe schuur, die klaar zou zijn wanneer de haan ’s ochtends driemaal had gekraaid. Omdat de boer bang was, vertelde hij ’s nachts aan zijn vrouw wat hij had gedaan. De vrouw stond ’s nachts op en klapte in haar handen, waardoor de haan voortijdig begon te kraaien. De duivels moesten vloekend vertrekken. In de muur van de schuur was nog een gat. Die schuur werd ‘de Duivelsschuur’ genoemd.

M. Van Der Linden, Leuven, 1964

3.1 Duivels

oost-vlaams (denderstreek)

754

fabulaat

Duivelsschuur (Affligem)    Duivelsschuur (Affligem)   

Steenhuize-Wijnhuize    Steenhuize-Wijnhuize   

Affligem    Affligem