VVANO0167_0168_31044 - Twee leursters in huis

Twee leursters in huis.Mij moeder heur zuster die verwachtte een kindje, maar z’had giëne vrijer. Maar ’t schuënste van al heur moeder was een achtergares (vroedvrouw zonder diploma). Da kindje was ten geboren en da ligt in zijn wiegske te spelen, na kommen d’r twië onbekende vraân binnen, leursters met wekkers. Volgens hun tale schenen da ter van Lokeren te zijn, en die vroegen of ze giën horloge moesten kuëpen of giën kapotte hân veur te laten maken. Maar da zagen d’r zuë maar twië alvergaren (verdachten) uit, zuë gemiëne vraân. Die hadden uëk da kleuterke in da wiegske zien liggen.“A hiëre, a wa veur e net kinneken is da, mag ik da iës zien”, en ik geluëf nie da ze ’t al gezien hân, ze konden dus nie weten dat ’n net kinneken was. Ze doen da dekselke weg en die iën wrijft over da kinneke zij veurhuëfd en zij koppeke. Die jonge moeder zonder ondervinding liet da toe, en da gebeurde terwijl d’a moeder, d’achtergares, in de stal was.De vraân gaan deur, heur moeder komt uit ’t stal, en die jonge moeder vertelt da aan heur moeder, en die achtergares die zuëveel ondervinding had hêt aan heur dochter een gruëte bekeuring gegeven, ze zei: “Wat hedde gij uitgestoken, hât die vreemde vraân van da kindje, ’t is goe meugelijk da g’er later de gevolgen zult van dragen.”Da kinneke had iëst den a man en ’t zuur in de deirmen en nen tijd nadien heb ik da kinneke persuënlijk gezien. Da schriëde dag en nacht, en de kinnekes die dat hemmen liggen dag en nacht iniënsgekrompen em vastgeklemde handjes die ge nie kost openkrijgen.Later is da kind toch genezen en ‘t is ne gruëte, struise mens gewerren, gewuënlijk is dad ten zuë, as ze d’r tenminste nie van steirven.

SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste    SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste   

Een alleenstaande vrouw wiens moeder een vroedvrouw zonder diploma was, had een kindje gekregen. Toen het kind in zijn wiegje lag te spelen, kwamen er twee onbekende vrouwen met wekkers leuren. Eén van de leursters ging naar het kindje kijken en streelde het over het hoofd. De jonge moeder had geen ervaring met zulke zaken en liet het toe. Na het vertrek van de leursters vertelde ze aan haar eigen moeder, die daarvóór in de stal was geweest, wat er was gebeurd. Daarop reageerde de moeder: “Wat heb jij gedaan!? Je zal er nog de gevolgen van dragen”. Het kind heeft het kind ‘de oude man’ gekregen en het heeft een lange periode onophoudelijk gehuild met dichtgeklemde vuistjes. Later is het kind toch genezen en het is opgegroeid tot een sterke man.

V. Van Onsem, Leuven, 1967

2.1 Heksen

oost-vlaams (waasland en dendermonde)

163

Tante van de informant

fabulaat

Sombeke-Waasmunster    Sombeke-Waasmunster