HAREN0207_0207_28662 - Tijl Uilenspiegel

Tijl Uilenspiegel.In die achterhuizen, da was vroeger amaol nog mee ’n hâlve deure. En Tijl Uilenspiegel zat daore en daor komt daor ne mens en die zee: “Is ou moeder thuis?” “Nië,” zeet hij, “z’is uitgegaone op schao of schânde”, zeet hij. “Wa wilde daormee zeggen?” “Awel, op schao of schânde”, zeet hij. “Z’is uitgegaon, z’is bruëd gou liënen; en as ze te veel verdrom geeft is ’t schao en als ze te weinig verdrom geefet is ’t schânde!” zeet hij.

ATU 0921 - The King and the Farmer’s Son.    ATU 0921 - The King and the Farmer’s Son.   

AT 0921 - The king and the peasant's son    AT 0921 - The king and the peasant's son   

ATU 1635* - Eulenspiegel’s Tricks    ATU 1635* - Eulenspiegel’s Tricks   

AT 1635* - Eulenspiegel's Tricks    AT 1635* - Eulenspiegel's Tricks   

VDK 1635* - Eulenspiegel's Tricks    VDK 1635* - Eulenspiegel's Tricks   

Tijl Uilenspiegel leunde over de halve deur, toen er iemand voorbijkwam, die vroeg: "Is je moeder thuis?" Uilenspiegel antwoordde: "Neen. Ze is weggegaan op schade of op schande". De bezoeker begreep niet wat Uilenspiegel daarmee bedoelde, waarop deze laatste sprak: "Ze is brood gaan lenen. Als ze teveel teruggeeft, is het schade en als ze te weinig teruggeeft, is het schande".

H. Arens, Gent, 1954

4. Historische sagen

oost-vlaams (land van waas)

169

fabulaat

Tijl Uilenspiegel    Tijl Uilenspiegel   

Tijl Uilenspiegel    Tijl Uilenspiegel   

Sint-Pauwels    Sint-Pauwels